1 00:00:20,750 --> 00:00:25,749 ♪ Slzy pro život déšť z mraků nahoře ♪ 2 00:00:27,535 --> 00:00:32,534 ♪ Pro lidi, kteří žijí dál temná strana lásky ♪ 3 00:00:35,895 --> 00:00:40,894 ♪ pro ně je pryč melodie lásky je oh sladký zvuk ♪ 4 00:00:44,496 --> 00:00:49,495 ♪ Ale dobře nebo špatně, stále se provazují ♪ 5 00:00:52,030 --> 00:00:57,029 ♪ Všichni, kdo podvádějí jejich manželé a manželky ♪ 6 00:00:58,806 --> 00:01:03,805 ♪ Může nést vinu za zbytek jejich života ♪ 7 00:01:07,305 --> 00:01:12,304 ♪ Nemusí existovat nic jiného než stíny, skrývající světlo nad ♪ 8 00:01:14,293 --> 00:01:19,292 ♪ Pro lidi, kteří žijí dál temná strana lásky ♪ 9 00:01:21,519 --> 00:01:26,518 ♪ Všichni, kdo dělají posedlost sexem ♪ 10 00:01:29,082 --> 00:01:34,081 ♪ Může skončit být psychické trosky ♪ 11 00:01:37,513 --> 00:01:42,512 ♪ Bude to nejisté budoucnost sotva stojí za to snít ♪ 12 00:01:44,500 --> 00:01:49,499 ♪ Pro všechny, kteří žijí na temné straně lásky ♪ 13 00:01:52,008 --> 00:01:53,092 ♪ Temná strana lásky ♪ 14 00:01:54,750 --> 00:01:57,019 - Oh, líbí se ti to? 15 00:01:57,020 --> 00:01:58,186 Líbí se ti to? 16 00:01:59,068 --> 00:02:01,880 jak moc se ti to líbí? 17 00:02:01,881 --> 00:02:03,047 Oh, jdu. 18 00:02:09,979 --> 00:02:10,979 Ó! 19 00:02:32,711 --> 00:02:34,371 Oh, spálil jsi mě! 20 00:02:35,754 --> 00:02:37,170 - Hej, udělej to. 21 00:02:38,844 --> 00:02:39,844 - Jasně. 22 00:02:42,943 --> 00:02:44,363 Udělám pro tebe cokoliv. 23 00:02:44,364 --> 00:02:45,364 - Ach ano. 24 00:02:55,077 --> 00:02:57,827 Kdy se vezmeme? 25 00:02:57,828 --> 00:03:00,327 Kdy se vezmeme? 26 00:03:04,785 --> 00:03:07,201 - Potřebuji více času, abych zapomněl. 27 00:03:09,788 --> 00:03:13,044 -Ty starý muž byl už dávno pryč. 28 00:03:13,045 --> 00:03:16,853 Myslím, že jsme čekali dlouho stačí pro vzhled, 29 00:03:16,854 --> 00:03:17,854 ne? 30 00:03:19,620 --> 00:03:21,119 - Jaký velký spěch? 31 00:03:22,864 --> 00:03:25,946 Víš, poslední dobou jsi tak netrpělivý. 32 00:03:28,980 --> 00:03:31,349 Pokaždé, když jsme spolu, 33 00:03:31,350 --> 00:03:33,572 snažíš se mě přimět, abych se oženil. 34 00:03:37,074 --> 00:03:39,823 Oh, nemusíme se brát. 35 00:03:42,060 --> 00:03:44,132 Stejně jsme spolu pořád. 36 00:03:45,120 --> 00:03:47,972 A máme vše, co potřebujeme. 37 00:03:51,764 --> 00:03:52,670 - Špatně. 38 00:03:52,671 --> 00:03:54,652 Nic špatného. 39 00:03:54,653 --> 00:03:57,951 Vy, máte vše, co potřebujete. 40 00:03:57,952 --> 00:03:58,952 Já ne. 41 00:03:59,952 --> 00:04:02,489 Víte, pracoval jsem pro oblečení na 10 let 42 00:04:02,490 --> 00:04:05,842 a pak tvůj starý kopne vypnout a co dostanu? 43 00:04:06,840 --> 00:04:10,742 Dostanu 25 000 mizerných dolarů. 44 00:04:11,640 --> 00:04:13,769 Chci říct, velká věc, co? 45 00:04:13,770 --> 00:04:16,559 O tom ani nemluvme skutečnost, že jsi šel ven 46 00:04:16,560 --> 00:04:20,309 a prodali jste společnost za skvělých půl milionu dolarů. 47 00:04:20,310 --> 00:04:23,429 Hej zlato, starý Gus chce nějaké peníze 48 00:04:23,430 --> 00:04:25,982 otevřít vlastní stavební firmu. 49 00:04:27,420 --> 00:04:31,769 Hej, víš, že jsem unavený ponechán vysoko a v suchu. 50 00:04:31,770 --> 00:04:33,102 Mám, mám 80. 51 00:04:34,260 --> 00:04:36,719 Z té dohody jsem nic nedostal, nic. 52 00:04:38,091 --> 00:04:40,019 - Co se děje Gusi? 53 00:04:40,020 --> 00:04:42,338 - Co tím myslíš, jakou dohodu? 54 00:04:42,339 --> 00:04:44,186 Nehoda, smrt vašeho manžela. 55 00:04:44,187 --> 00:04:45,119 Podívej, pracoval jsem pro něj, 56 00:04:45,120 --> 00:04:47,819 Pracoval jsem pro něj 10 let jako manažer. 57 00:04:47,820 --> 00:04:49,858 Víš jaké to je? 58 00:04:49,859 --> 00:04:51,029 A myslím, že si zasloužím víc. 59 00:04:51,030 --> 00:04:53,029 Myslím, že si zasloužím víc peněz, ty ne? 60 00:04:54,780 --> 00:04:56,132 - Kolik chcete? 61 00:04:57,807 --> 00:04:59,012 - Oh, podívejme se. 62 00:05:00,296 --> 00:05:05,295 250 000 $, což je přesně polovinu toho, co máš. 63 00:05:06,000 --> 00:05:08,009 Vidíš, já ty peníze chci. 64 00:05:08,010 --> 00:05:11,365 Potřebuji to a potřebuji to hned. 65 00:05:11,366 --> 00:05:12,632 - Ty zkurvysynu! 66 00:05:16,230 --> 00:05:19,229 Po všech těch letech jsi šel po mně pro mé peníze. 67 00:05:19,230 --> 00:05:21,659 Ty mě nemiluješ. 68 00:05:21,660 --> 00:05:23,759 Ty nikdy ne. 69 00:05:23,760 --> 00:05:25,289 Jen ses poflakoval 70 00:05:25,290 --> 00:05:27,509 čekám, až můj manžel zemře 71 00:05:27,510 --> 00:05:29,612 takže si mě můžeš vzít za jeho peníze. 72 00:05:31,830 --> 00:05:33,429 Nikdy bych si tě nevzal 73 00:05:33,430 --> 00:05:35,879 a už tě nikdy nechci vidět. 74 00:05:35,880 --> 00:05:37,859 Teď vypadni z tohoto domu. 75 00:05:37,860 --> 00:05:39,332 - Oh, drž hubu. 76 00:05:41,070 --> 00:05:44,129 Ale ty si myslíš, že budeš zbavit se mě tak snadno? 77 00:05:44,130 --> 00:05:45,479 Něco vám řeknu. 78 00:05:45,480 --> 00:05:46,769 Máš spoustu těsta. 79 00:05:46,770 --> 00:05:48,359 O tom ani nemluvme peníze, které dostanete 80 00:05:48,360 --> 00:05:49,919 od pojišťovny. 81 00:05:49,920 --> 00:05:50,879 Víte, co byste měli udělat? 82 00:05:50,880 --> 00:05:52,259 Měl bys mi to vyplatit. 83 00:05:52,260 --> 00:05:54,632 Dej mi můj podíl, protože jsem si ho vydělal. 84 00:05:56,580 --> 00:05:58,889 - Jsi blázen. 85 00:05:58,890 --> 00:06:00,899 Vypadni z tohoto domu kam zavolám policii 86 00:06:00,900 --> 00:06:02,879 a oni přijdou a vyhodí tě. 87 00:06:02,880 --> 00:06:04,679 - Oh, nevolej šerifa, kámo. 88 00:06:05,520 --> 00:06:06,629 Víš, když zavoláš šerifovi, 89 00:06:06,630 --> 00:06:08,369 znovu otevřou případ a oni to zjistí 90 00:06:08,370 --> 00:06:10,979 že jsi byl stejně zapojený jako já. 91 00:06:10,980 --> 00:06:11,980 Polož to. 92 00:06:13,470 --> 00:06:14,470 Polož to. 93 00:06:18,413 --> 00:06:20,219 Oh, dej tu zatracenou věc pryč. 94 00:06:20,220 --> 00:06:21,689 Jdu, jdu. 95 00:06:21,690 --> 00:06:24,539 Ale co vám řeknu, vracím se. 96 00:06:24,540 --> 00:06:25,951 Víš, že se vracím. 97 00:06:25,952 --> 00:06:29,271 Vrátím se a dostanu své peníze. 98 00:06:29,272 --> 00:06:30,762 - Nenávidím tě. 99 00:06:30,763 --> 00:06:31,595 - Do prdele! 100 00:06:31,596 --> 00:06:36,595 Nesnáším tě! 101 00:06:38,724 --> 00:06:39,845 Vypadni! 102 00:06:39,846 --> 00:06:40,678 Vypadni, nebo tě zabiju. 103 00:06:40,679 --> 00:06:42,358 -Slož to ty děvko! 104 00:06:42,359 --> 00:06:43,775 - Vypadni odtud! 105 00:07:39,817 --> 00:07:41,819 Oh, jsem doktor. 106 00:07:41,820 --> 00:07:42,652 Nehýbej se. 107 00:07:42,653 --> 00:07:43,729 - Já, jsem v pořádku, mám o něj strach. 108 00:07:43,730 --> 00:07:44,789 Já, já nevím, co se stalo. 109 00:07:44,790 --> 00:07:47,399 Kolo, já, jsem mu ukazoval jak rychle by kolo jelo. 110 00:07:47,400 --> 00:07:49,169 A všechno najednou, Myslím, že štěrk nás udělal, 111 00:07:49,170 --> 00:07:50,729 dostali jsme smyk. 112 00:07:50,730 --> 00:07:51,959 Bude v pořádku nebo co? 113 00:07:51,960 --> 00:07:54,659 - Oh, bože, já nevím. 114 00:07:54,660 --> 00:07:56,851 Pomozte mi ho přesunout do auta. 115 00:07:56,852 --> 00:07:59,374 - Dobře, Briane, pojď. 116 00:07:59,375 --> 00:08:00,539 Pojď, pojď, pojď. 117 00:08:00,540 --> 00:08:01,372 Budeš v pořádku. 118 00:08:01,373 --> 00:08:04,529 - Ach. - Oh, buď opatrný. 119 00:08:04,530 --> 00:08:05,362 Vezmu místo. 120 00:08:05,363 --> 00:08:06,299 - Bude v pořádku, ne? 121 00:08:06,300 --> 00:08:07,409 - Nevím. 122 00:08:07,410 --> 00:08:09,955 - Myslím, že je v kómatu, stejně je v bezvědomí, 123 00:08:09,956 --> 00:08:11,082 Jako mrtvá váha. 124 00:08:11,083 --> 00:08:13,415 - Buďte opatrní. - Briane, Briane. 125 00:08:46,756 --> 00:08:48,422 - Ztrácí krev. 126 00:08:49,983 --> 00:08:51,092 Vyčistěte mi ho. 127 00:08:51,093 --> 00:08:52,925 - Připravím ho. 128 00:08:57,721 --> 00:09:00,295 ♪ Stála u řeky ♪ 129 00:09:00,296 --> 00:09:02,361 ♪ Držím láhev s ginem ♪ 130 00:09:02,362 --> 00:09:04,580 ♪ Kdyby neměla tu láhev ♪ 131 00:09:04,581 --> 00:09:05,849 ♪ Strčil bych ji dovnitř ♪ 132 00:09:05,850 --> 00:09:07,042 - Pojď, dej si ještě. 133 00:09:08,760 --> 00:09:09,979 Co si dáte? 134 00:09:09,980 --> 00:09:13,831 - Oh, Harriet, jsi v pořádku, Harriet. 135 00:09:13,832 --> 00:09:14,664 A máš nádherné nohy. 136 00:09:14,665 --> 00:09:15,872 - Dobře. 137 00:09:15,873 --> 00:09:17,821 - Opatrně Bille, sleduji tě chlape. 138 00:09:17,822 --> 00:09:19,936 - Máš dost pivo na jeden den, Bille. 139 00:09:19,937 --> 00:09:21,239 - Je neděle. 140 00:09:21,240 --> 00:09:22,619 - Vždycky je neděle. 141 00:09:22,620 --> 00:09:24,569 - Oh, no tak, všichni budeme rozbiti 142 00:09:24,570 --> 00:09:25,778 pokud budeme muset čekat mnohem déle 143 00:09:25,779 --> 00:09:28,208 aby se ti kluci ukázali na večeři. 144 00:09:28,209 --> 00:09:30,208 Jak je na tom kuřecí med? 145 00:09:30,209 --> 00:09:31,702 - Hotovo a mám závratě. 146 00:09:31,703 --> 00:09:33,808 Závrať, závrať kuře. 147 00:09:33,809 --> 00:09:34,950 - Ale bude to skvělé, Bille. 148 00:09:34,951 --> 00:09:35,805 Počkej člověče. 149 00:09:35,806 --> 00:09:38,094 -Ne, jsem si jistý- - Dobrý den. 150 00:09:38,095 --> 00:09:39,307 - Ahoj, to jsem já. 151 00:09:39,308 --> 00:09:41,113 David proč nejsi tu ty a Brian? 152 00:09:41,114 --> 00:09:43,262 Všichni umřeme hlady. 153 00:09:43,263 --> 00:09:44,326 - poslouchej, 154 00:09:44,327 --> 00:09:45,572 měli jsme nehodu. 155 00:09:47,447 --> 00:09:48,447 - Nehoda. 156 00:09:50,047 --> 00:09:51,509 - Teď nepropadej panice, jsem v pořádku. 157 00:09:51,510 --> 00:09:53,069 Prostě, Brian musel mít nějaké stehy 158 00:09:53,070 --> 00:09:54,269 a nějaké rentgeny. 159 00:09:54,270 --> 00:09:55,457 - Kde jsi? 160 00:09:55,458 --> 00:09:57,129 Jsme v nemocnici. 161 00:09:57,130 --> 00:09:58,352 - Hned tam budeme. 162 00:09:59,460 --> 00:10:00,509 Měl nehodu. - Co se stalo. 163 00:10:00,510 --> 00:10:01,499 - Jsou v nemocnici. 164 00:10:01,500 --> 00:10:02,332 Nevím. 165 00:10:02,333 --> 00:10:04,799 Brian musel nějaké mít stehy, volal David. 166 00:10:04,800 --> 00:10:06,049 Pospěšte si, pojďte. 167 00:10:06,050 --> 00:10:08,639 - Pokračujte auto a já dostanu klíče. 168 00:10:08,640 --> 00:10:09,472 Pojď, pojď Bille. - No tak. 169 00:10:09,473 --> 00:10:11,072 Jdeme. - Hned jsem tam. 170 00:10:24,485 --> 00:10:26,067 - Dobře, oblečte ho. 171 00:10:27,470 --> 00:10:29,636 Přesuňte ho do jeho pokoje. 172 00:10:49,073 --> 00:10:50,491 - Huh, jak se má můj syn? 173 00:10:50,492 --> 00:10:51,509 Jak se má Brian? - Kde je? 174 00:10:51,510 --> 00:10:53,879 - Pořád na pohotovosti, ještě nevyšly. 175 00:10:53,880 --> 00:10:55,649 - Ach můj bože, jak se to stalo? 176 00:10:55,650 --> 00:10:56,482 - Dobře. 177 00:10:56,483 --> 00:10:58,889 Byl jsem na kole a, a jde to docela rychle, asi. 178 00:10:58,890 --> 00:11:00,749 A klouzali jsme po štěrku. 179 00:11:00,750 --> 00:11:02,396 Já jen, je příliš pozdě to zastavit. 180 00:11:02,397 --> 00:11:04,229 - Oh, nedávejte nám toho býka. 181 00:11:04,230 --> 00:11:05,759 Víš, kolikrát jsem ti to říkal 182 00:11:05,760 --> 00:11:07,889 nejezdit na tom špinavém kole po ulici, 183 00:11:07,890 --> 00:11:10,469 ale ty jsi na odiv a předvést se, ne? 184 00:11:10,470 --> 00:11:11,729 No, to se o to postará. 185 00:11:11,730 --> 00:11:13,499 Prodám to zatracené kolo. 186 00:11:13,500 --> 00:11:14,569 Prodej to, co dělat myslíš, že to prodáš? 187 00:11:14,570 --> 00:11:15,689 Patří to mně. 188 00:11:15,690 --> 00:11:16,859 - Oh, je to tak? 189 00:11:16,860 --> 00:11:17,879 No, uvidíš. 190 00:11:17,880 --> 00:11:19,409 - Dobře, tak to udělej, je to rozbité. 191 00:11:19,410 --> 00:11:20,579 Stejně už to nejde. 192 00:11:20,580 --> 00:11:22,179 - Buď rád, že jsi v pořádku. 193 00:11:24,360 --> 00:11:26,042 - Je, je to moje chyba. 194 00:11:27,330 --> 00:11:28,529 je mi to moc líto. 195 00:11:28,530 --> 00:11:29,729 - Promiň. 196 00:11:29,730 --> 00:11:31,450 - Je vám to líto. 197 00:11:31,451 --> 00:11:33,749 Uvědomujete si, že můžete zabil jsi svého nejlepšího přítele 198 00:11:33,750 --> 00:11:36,749 svou nerozvážností, tvoje zatracená neopatrnost. 199 00:11:36,750 --> 00:11:39,171 A ty chceš být policistou. 200 00:11:39,172 --> 00:11:41,309 Chceš jít na policejní akademii. 201 00:11:41,310 --> 00:11:42,929 Copak teď nevíš, že máš rekord, 202 00:11:42,930 --> 00:11:44,229 to z tebe dělá zločince. 203 00:11:45,243 --> 00:11:47,377 - Jak já chudák dítě. 204 00:11:47,378 --> 00:11:49,499 je v pořádku? Bude v pořádku? 205 00:11:49,500 --> 00:11:50,332 - Kde je doktor? 206 00:11:50,333 --> 00:11:51,539 Co je to za nemocnici? 207 00:11:51,540 --> 00:11:53,069 Chci vědět, jak se má můj syn. 208 00:11:53,070 --> 00:11:54,213 - Já jsem doktor. 209 00:11:54,214 --> 00:11:55,046 - Vy? 210 00:11:55,047 --> 00:11:56,047 - Ano, já. 211 00:11:56,883 --> 00:11:59,269 - Ty, ty se nedíváš velmi jako lékař. 212 00:11:59,270 --> 00:12:00,179 - Omlouvám se. 213 00:12:00,180 --> 00:12:02,249 Doktory jsem si neuvědomoval mají vypadat 214 00:12:02,250 --> 00:12:03,250 nějakým určitým způsobem. 215 00:12:04,590 --> 00:12:05,609 Nebojte se. 216 00:12:05,610 --> 00:12:07,769 Jsem stejně kvalifikovaný jako každý mužský lékař. 217 00:12:07,770 --> 00:12:08,792 - Jak se má můj syn? 218 00:12:09,639 --> 00:12:10,899 - Bude v pořádku. 219 00:12:10,900 --> 00:12:12,209 - Budu. 220 00:12:12,210 --> 00:12:13,379 Co je s ním? 221 00:12:13,380 --> 00:12:14,759 - Upadl do bezvědomí 222 00:12:14,760 --> 00:12:16,829 když byl vyhozen z Davidovy motorky. 223 00:12:16,830 --> 00:12:19,455 Musel jsem vzít docela dost stehů, 224 00:12:19,456 --> 00:12:22,892 ale zřejmě z Rentgen, není tam žádná zlomená kost. 225 00:12:24,510 --> 00:12:25,742 - Můžu s ním mluvit? 226 00:12:26,700 --> 00:12:28,172 Stále je mimo anestetikum 227 00:12:28,173 --> 00:12:30,479 a je zesláblý ztrátou krve. 228 00:12:30,480 --> 00:12:33,779 Raději ho necháš spát a odpočívat přes noc 229 00:12:33,780 --> 00:12:35,099 až do rána. 230 00:12:35,100 --> 00:12:36,536 - Děkuji, doktore. 231 00:12:36,537 --> 00:12:38,489 Promiň, nechtěl jsem tě urazit 232 00:12:38,490 --> 00:12:40,319 - To je v pořádku. 233 00:12:40,320 --> 00:12:43,632 Jsem zvyklý, že vy muži nechcete aby mě přijal jako lékaře. 234 00:12:44,843 --> 00:12:47,312 - Zastavíme se cestou do práce ráno. 235 00:12:47,313 --> 00:12:49,589 Takže osm hodin příliš brzy. 236 00:12:49,590 --> 00:12:50,999 - Ne, osm hodin by bylo v pořádku. 237 00:12:51,000 --> 00:12:52,172 - Tak budeme tady. 238 00:12:54,510 --> 00:12:57,242 - No, jako nemůžeme udělejte zde mnohem více. 239 00:12:58,320 --> 00:12:59,936 Všechno bude v pořádku. 240 00:13:00,843 --> 00:13:02,675 - To říkáš vždycky. 241 00:14:54,677 --> 00:14:55,677 - Ahoj. 242 00:14:57,410 --> 00:14:59,189 Přál bych si, abych jen tak jezdil kolem. 243 00:14:59,190 --> 00:15:01,632 Je pěkná noc a já, já, 244 00:15:01,633 --> 00:15:03,689 Bál jsem se o svého přítele Briana, 245 00:15:03,690 --> 00:15:07,663 tak jsem myslel, že přijdu a mluvit s vámi o tom. 246 00:15:07,664 --> 00:15:09,496 - Oh, jasně, dobře. 247 00:15:10,382 --> 00:15:12,722 - No, mohl bych jít dovnitř? 248 00:15:12,723 --> 00:15:15,239 Je to trochu těžké mluvit tady na, 249 00:15:15,240 --> 00:15:16,382 na prahu. 250 00:15:17,580 --> 00:15:19,108 - Jo, pojď dál. 251 00:15:19,109 --> 00:15:20,109 - Děkuji. 252 00:15:24,992 --> 00:15:26,791 Asi mají doktoři hodně peněz, co? 253 00:15:26,792 --> 00:15:28,720 - Správně. 254 00:15:28,721 --> 00:15:30,500 Krásné, opravdu krásné. 255 00:15:30,501 --> 00:15:31,540 - Co piješ? 256 00:15:31,541 --> 00:15:33,722 - Co máš? - Všechno. 257 00:15:33,723 --> 00:15:35,805 - Uh, pivo. -Kromě piva. 258 00:15:37,523 --> 00:15:38,355 - Dobře. 259 00:15:38,356 --> 00:15:40,019 Dám si panáka, Scotchi. 260 00:15:40,020 --> 00:15:42,196 Dvojník, co to říkám? 261 00:15:42,197 --> 00:15:43,029 Trojitý, trojitý. 262 00:15:43,030 --> 00:15:44,796 Já, já vždycky piju trojku. 263 00:15:44,797 --> 00:15:45,629 To je můj zvyk. 264 00:15:45,630 --> 00:15:48,954 Tvrdí pijáci mají rádi trojky, děkuji mnohokrát. 265 00:15:48,955 --> 00:15:50,126 Tohle je opravdu... 266 00:15:50,127 --> 00:15:51,113 Oh, miluji krb... 267 00:15:51,114 --> 00:15:52,139 Mám rád knihy, knihy. 268 00:15:52,140 --> 00:15:53,039 Velmi dobré znamení. 269 00:15:53,040 --> 00:15:53,872 Jste intelektuál. 270 00:15:53,873 --> 00:15:55,262 Velmi pěkné, velmi pěkné. 271 00:15:56,251 --> 00:15:57,333 Tady na vás. 272 00:16:02,263 --> 00:16:04,322 - Máš to pěkné, skvělé místo. 273 00:16:06,240 --> 00:16:07,889 - Tak o čem jsi chtěl mluvit? 274 00:16:07,890 --> 00:16:10,292 - Čas, ach, Briane. 275 00:16:11,130 --> 00:16:13,176 Jak dlouho počítáš bude v nemocnici? 276 00:16:13,177 --> 00:16:14,579 - Mm. 277 00:16:14,580 --> 00:16:17,312 Zítra nebo možná pozítří. 278 00:16:18,540 --> 00:16:20,829 - To je brzy, jak to? 279 00:16:20,830 --> 00:16:22,679 - No, nezdá se, že bys byl moc šťastný 280 00:16:22,680 --> 00:16:24,329 že vystupuje. 281 00:16:24,330 --> 00:16:26,473 - Oh, ne, ne, jsem 282 00:16:26,474 --> 00:16:27,736 Jsem, jsem potěšen. 283 00:16:27,737 --> 00:16:29,699 Protože to znamená, že je v pořádku, že? 284 00:16:29,700 --> 00:16:30,686 - Správně. 285 00:16:30,687 --> 00:16:33,449 - Ale také to znamená, že nebudu mít výmluvu 286 00:16:33,450 --> 00:16:35,493 abych tě ještě viděl. 287 00:16:35,494 --> 00:16:37,402 Abys mě viděl? 288 00:16:37,403 --> 00:16:38,902 -Jasně, mám tě rád. 289 00:16:39,824 --> 00:16:41,283 Jsi můj druh ženy. 290 00:16:41,284 --> 00:16:44,216 - Oh, jak to víš? jaký jsem typ ženy? 291 00:16:44,217 --> 00:16:47,249 - Oh, můžu říct, máš mozek. 292 00:16:47,250 --> 00:16:48,749 Máš šedou hmotu, viď. 293 00:16:48,750 --> 00:16:50,699 A nekopu tolik kuřat. 294 00:16:50,700 --> 00:16:52,837 Nenechám se tak snadno zaujmout. 295 00:16:52,838 --> 00:16:54,669 Nechtěl jsi, aby mě kuřata nudila? 296 00:16:54,670 --> 00:16:55,769 Jsou docela hloupí. 297 00:16:56,750 --> 00:16:59,428 - Hmm, asi já by se měl cítit polichocen. 298 00:16:59,429 --> 00:17:01,066 - Jo, měl bys. 299 00:17:01,067 --> 00:17:04,279 Protože v tomhle městě můžu mít jakoukoli kočku. 300 00:17:04,280 --> 00:17:05,862 - Dobře. 301 00:17:09,330 --> 00:17:11,780 - Ale já nechci holku. 302 00:17:11,781 --> 00:17:13,091 Mám rád ženy. 303 00:17:13,092 --> 00:17:14,092 - Oh. 304 00:17:16,182 --> 00:17:18,879 No, je Brian velký muž s dámami taky? 305 00:17:18,880 --> 00:17:21,599 - Ach, ne, je to slepičí hovno. 306 00:17:21,600 --> 00:17:23,579 K smrti se bojí žen. 307 00:17:23,580 --> 00:17:24,580 Je beznadějný. 308 00:17:25,650 --> 00:17:27,729 Myslíš, že se něco naučil 309 00:17:28,860 --> 00:17:30,869 být kolem mě celý život. 310 00:17:30,870 --> 00:17:32,219 - Celý život? 311 00:17:32,220 --> 00:17:33,899 Ach jo, máme od té doby přátelé. 312 00:17:33,900 --> 00:17:36,626 Oh, wow, když jsme se narodili. 313 00:17:36,627 --> 00:17:38,719 - Před tím ne? 314 00:17:38,720 --> 00:17:40,469 - Ne, jak bych mohl být? 315 00:17:42,117 --> 00:17:43,312 Ne, ne, ne, vážně, ne. 316 00:17:43,313 --> 00:17:45,572 My, my, bydlíme vedle sebe. 317 00:17:46,500 --> 00:17:48,809 Naši rodiče, jsou to nejlepší přátelé. 318 00:17:48,810 --> 00:17:50,306 Tak se z nás stali nejlepší přátelé. 319 00:17:50,307 --> 00:17:52,319 My, děláme všechno společně. 320 00:17:52,320 --> 00:17:54,839 Kromě pár let když jsem odešel na vysokou školu 321 00:17:54,840 --> 00:17:55,840 zpět na východ. 322 00:17:56,520 --> 00:17:59,459 I teď chodíme na stejnou kolej. 323 00:17:59,460 --> 00:18:02,099 Až na to, že budu kriminalista, 324 00:18:02,100 --> 00:18:04,922 zatímco Brian, to všechno je bude architektem. 325 00:18:06,270 --> 00:18:09,359 Určitě to ví dost cokoli o ženách, viďte. 326 00:18:09,360 --> 00:18:12,839 Snažil jsem se mu říct, já, já řekl jsem, řekl jsem, poslouchej, Briane. 327 00:18:12,840 --> 00:18:14,399 Ženy mají rády agresivní muže. 328 00:18:14,400 --> 00:18:15,232 Víš co myslím? 329 00:18:15,233 --> 00:18:16,139 Líbí se jim, je to jako zákon džungle. 330 00:18:16,140 --> 00:18:19,649 Líbí se jim muž, který je agresivní, kdo je silný. 331 00:18:19,650 --> 00:18:20,819 Víš co myslím? 332 00:18:20,820 --> 00:18:22,742 Měj se dobře, dobře se starej o ženu. 333 00:18:29,490 --> 00:18:31,889 Zajímalo by mě, jestli bys mohl osvěžit, osvěžit můj nápoj. 334 00:18:34,680 --> 00:18:36,079 - Myslím, že už toho máš dost. 335 00:18:37,800 --> 00:18:39,387 Jsem opravdu unavený. 336 00:18:39,388 --> 00:18:41,677 Dnes jsem měl rušný den. 337 00:18:41,678 --> 00:18:43,706 Možná bys měl radši jít. 338 00:18:43,707 --> 00:18:44,762 - To myslíš vážně? 339 00:18:48,150 --> 00:18:50,189 Hej, počkej chvíli, já vím. 340 00:18:50,190 --> 00:18:52,456 Hraješ na to, abys tě dostal, že? 341 00:18:52,457 --> 00:18:54,168 To je v pořádku. To je v pořádku. 342 00:18:54,169 --> 00:18:56,341 Hraní těžce získat, to jsi typ. 343 00:18:56,342 --> 00:18:57,738 - Asi ano. 344 00:18:57,739 --> 00:19:00,302 - Jo, to je v pořádku, to je Dobře, je to výzva. 345 00:19:01,253 --> 00:19:05,555 Vidíš, líbí se mi ten čas, kdy jsem tě držel. 346 00:19:07,669 --> 00:19:11,665 - No, myslím, že bys měl jít. 347 00:19:11,666 --> 00:19:13,006 - To ti řeknu. 348 00:19:13,007 --> 00:19:18,006 Už půjdu, když mi slíbíš uvidíš mě zítra. 349 00:19:18,314 --> 00:19:19,146 - Dobře, dobře. 350 00:19:19,147 --> 00:19:20,702 Slibuji, že se uvidíme zítra. 351 00:19:21,564 --> 00:19:23,992 Teď si myslím, že bys měl radši jít. 352 00:19:23,993 --> 00:19:24,929 - Dobře. 353 00:19:24,930 --> 00:19:28,949 Mimochodem, ty jsi nevyhazuje mě. 354 00:19:28,950 --> 00:19:31,124 Stejně už musím jít. 355 00:19:51,555 --> 00:19:53,004 Jak se má můj pacient? 356 00:19:53,005 --> 00:19:55,254 - Skvělý pocit. Dr. Evansová. 357 00:19:56,190 --> 00:19:58,019 Jaké je tvé křestní jméno? 358 00:19:58,020 --> 00:19:59,020 - Carol. 359 00:19:59,790 --> 00:20:01,176 co čteš? 360 00:20:01,177 --> 00:20:02,549 - "Architectural Digest"? 361 00:20:02,550 --> 00:20:04,492 Máma a táta mi to přinesli dnes ráno. 362 00:20:07,860 --> 00:20:09,409 - Vidím, že jsi snědl celý oběd. 363 00:20:10,950 --> 00:20:12,719 - Opravdu jsem měl hlad. 364 00:20:12,720 --> 00:20:13,802 Jídlo je dost špatné. 365 00:20:15,161 --> 00:20:16,339 - Souhlasím. 366 00:20:16,340 --> 00:20:18,961 jíš to? 367 00:20:18,962 --> 00:20:21,089 - Ne, pokud nebudu muset. 368 00:20:21,090 --> 00:20:23,784 Ale někdy spíš než jít domů a jíst sám, 369 00:20:23,785 --> 00:20:24,785 Jím tady. 370 00:20:25,862 --> 00:20:26,939 - Sám? 371 00:20:26,940 --> 00:20:28,579 Nejsi ženatý? 372 00:20:28,580 --> 00:20:29,580 - Mm, ne. 373 00:20:30,270 --> 00:20:32,369 Byl jsem vzhůru ještě před třemi měsíci. 374 00:20:32,370 --> 00:20:35,329 Můj manžel byl zabit při nehodě. 375 00:20:35,330 --> 00:20:37,652 - Oh, omlouvám se. 376 00:20:38,610 --> 00:20:40,709 - Ano. Bylo těžké to překonat. 377 00:20:40,710 --> 00:20:42,259 Byl na mě moc hodný. 378 00:20:43,780 --> 00:20:45,779 Ve skutečnosti jsem ho potkal stejně jako tebe. 379 00:20:45,780 --> 00:20:48,212 Byl to můj pacient a já tehdy zdravotní sestra. 380 00:20:49,140 --> 00:20:51,329 - Jak se stalo, že jste se stal lékařem? 381 00:20:51,330 --> 00:20:53,029 U ženy je to trochu neobvyklé. 382 00:20:53,970 --> 00:20:55,829 - No, co dělal můj manžel? 383 00:20:55,830 --> 00:20:58,319 Vždycky jsem chtěl jít na lékařskou fakultu 384 00:20:58,320 --> 00:21:01,472 a protlačil se a zaplatil cestu. 385 00:21:02,700 --> 00:21:04,032 - To je opravdu v pořádku. 386 00:21:06,030 --> 00:21:08,369 - Zdá se, že jsi v pořádku. 387 00:21:08,370 --> 00:21:10,602 Dnes tě posílám domů. 388 00:21:10,603 --> 00:21:11,999 - Tak brzy. 389 00:21:12,000 --> 00:21:15,149 Myslím, že bych měl zůstat déle. 390 00:21:15,150 --> 00:21:17,279 Máma se o mě doma nemůže postarat. 391 00:21:17,280 --> 00:21:18,429 Tady by mi bylo lépe. 392 00:21:20,040 --> 00:21:22,079 - Mluvil jsem s vaší matkou a otce dnes ráno. 393 00:21:22,080 --> 00:21:23,669 Chtějí, aby ses vrátil domů, 394 00:21:23,670 --> 00:21:25,799 ale chci, abys přestal zítra v nemocnici 395 00:21:25,800 --> 00:21:27,329 pro injekci. 396 00:21:27,330 --> 00:21:29,849 Nebo se můžeš zastavit u mě dům dnes večer, jestli chceš, 397 00:21:29,850 --> 00:21:32,159 protože bydlíš tak blízko. 398 00:21:32,160 --> 00:21:34,132 - Oh, raději jsem přišel do tvého domu dnes večer, 399 00:21:34,133 --> 00:21:35,822 Tedy pokud je to v pořádku. 400 00:21:36,930 --> 00:21:40,273 Kolik hodin, to nechci zasahovat do vaší večeře. 401 00:21:40,274 --> 00:21:43,085 Vsadím se, že jsi opravdu skvělá kuchařka. 402 00:21:44,190 --> 00:21:45,329 - Dobře. 403 00:21:45,330 --> 00:21:47,039 Vidím, že stejně přicházíš. 404 00:21:47,040 --> 00:21:49,049 Můžete také zůstat na večeři. 405 00:21:49,050 --> 00:21:49,882 Já ti to vynahradím 406 00:21:49,883 --> 00:21:52,889 za všechnu tu špatnou nemocnici jídlo, které jsem tě donutil jíst. 407 00:21:52,890 --> 00:21:54,520 Co takhle sedm? 408 00:21:54,521 --> 00:21:56,020 - Sedmičky skvělé, budu tam. 409 00:21:59,056 --> 00:22:00,318 - Ahoj. 410 00:22:00,319 --> 00:22:01,307 Mohu vstoupit? 411 00:22:01,308 --> 00:22:02,140 - Jasně, pojďte dál. 412 00:22:02,141 --> 00:22:04,589 Máš perfektní načasování. 413 00:22:04,590 --> 00:22:06,719 Právě dnes pouštím Briana domů. 414 00:22:06,720 --> 00:22:09,149 - Skvělé, David mě může odvézt domů. 415 00:22:09,150 --> 00:22:12,479 Ani nebude muset volat moje máma, překvapím ji. 416 00:22:12,480 --> 00:22:14,429 - Půjdu zařídit vaše propouštěcí papíry. 417 00:22:22,260 --> 00:22:24,809 - Ta Carol, ona je jedna skvělá lež, řeknu vám to. 418 00:22:26,010 --> 00:22:28,376 - Carol, o čem to mluvíš? 419 00:22:28,377 --> 00:22:31,619 - Váš doktor, šel jsem do jejího domu minulou noc. 420 00:22:31,620 --> 00:22:32,459 - Oh, ty jsi blázen. 421 00:22:32,460 --> 00:22:34,015 Jsi lhář. 422 00:22:34,016 --> 00:22:36,332 - Zeptej se jí, jestli mi nevěříš. 423 00:22:37,740 --> 00:22:39,659 - Dobře, tak jsi šel do domu včera večer. 424 00:22:39,660 --> 00:22:40,799 Velká věc, k čemu? 425 00:22:40,800 --> 00:22:42,812 - Abych o vás zjistil pravdu. 426 00:22:43,894 --> 00:22:44,726 - Pravda o mně? 427 00:22:44,727 --> 00:22:46,176 - Jo, poslouchej, doktoři jsou blbci. 428 00:22:46,177 --> 00:22:47,759 Copak si to neuvědomuješ? 429 00:22:47,760 --> 00:22:50,459 Tak mě napadlo, že ano využil své detektivní schopnosti 430 00:22:50,460 --> 00:22:53,489 zjistit pravdu o vašem stavu. 431 00:22:53,490 --> 00:22:54,629 - Tak co jsi zjistil? 432 00:22:54,630 --> 00:22:57,340 - Určitě ano nic mu není. 433 00:22:58,779 --> 00:23:01,288 Ale chlapče, něco s ní není v pořádku, 434 00:23:01,289 --> 00:23:02,534 je to nymfa. 435 00:23:02,535 --> 00:23:04,237 - Ach, ona není, ty jsi blázen. 436 00:23:04,238 --> 00:23:06,105 - Jsem, lhal bych ti? 437 00:23:06,106 --> 00:23:08,636 Poslouchej, řeknu ti, šel jsem tam. 438 00:23:08,637 --> 00:23:10,326 Nepustila by mě ven toho domu minulou noc 439 00:23:10,327 --> 00:23:12,305 dokud jsem z ní to peklo nevysral. 440 00:23:12,306 --> 00:23:13,362 Nevěř tomu. 441 00:23:13,363 --> 00:23:14,718 - Věřte tomu nebo ne, je to pravda. 442 00:23:14,719 --> 00:23:16,957 Sám bych tam znovu nešel 443 00:23:16,958 --> 00:23:18,645 kdyby na tom závisel můj život. 444 00:23:18,646 --> 00:23:21,247 Na jednoho je příliš chlap zvládnout sám. 445 00:23:21,248 --> 00:23:23,745 Řeknu vám co se stalo, co, co udělala. 446 00:23:23,746 --> 00:23:24,749 za prvé, 447 00:23:24,750 --> 00:23:27,989 vmanévrovala mě do pozice na gauči vedle ní. 448 00:23:27,990 --> 00:23:30,239 Vidíš, a pak mě nějak popadla. 449 00:23:30,240 --> 00:23:31,829 Dostala mě na koberec 450 00:23:31,830 --> 00:23:34,199 přímo před krb, plápolající tam. 451 00:23:34,200 --> 00:23:37,319 Ani si nechtěla vzít čas jít do ložnice. 452 00:23:37,320 --> 00:23:38,969 Chlapče, já, byl jsem zničen. 453 00:23:38,970 --> 00:23:40,079 Nedělám si srandu, Briane. 454 00:23:40,080 --> 00:23:41,969 Byl jsem vyčerpaný. 455 00:23:41,970 --> 00:23:42,929 Ale vidíš, 456 00:23:42,930 --> 00:23:44,639 Jsem přesně ten typ chlapa, kterého potřebovala 457 00:23:44,640 --> 00:23:47,039 protože opravdu chtěla a potřeboval silnou, 458 00:23:47,040 --> 00:23:48,599 zkušený týpek jako já. 459 00:23:48,600 --> 00:23:50,042 - Promiňte. 460 00:23:52,050 --> 00:23:53,879 - Oh, právě jsem to říkal Brianovi 461 00:23:53,880 --> 00:23:55,679 o filmu, který jsem viděl včera večer. 462 00:23:56,700 --> 00:23:57,700 - Opravdu? 463 00:23:59,160 --> 00:24:02,180 Vše je připraveno už jdi, Briane. 464 00:24:02,181 --> 00:24:03,847 Můžete se nechat změnit. 465 00:24:08,700 --> 00:24:10,379 - Slyšela tě. 466 00:24:10,380 --> 00:24:11,309 Zranil jsi její city. 467 00:24:11,310 --> 00:24:13,409 Ty s tvými velkými ústy a tvými velkými lži. 468 00:24:14,760 --> 00:24:17,159 - Jediný pocit, který má dostal mezi nohy. 469 00:24:17,160 --> 00:24:19,242 Počkám na tebe venku. 470 00:24:23,777 --> 00:24:26,005 - Vždycky to musíš hrát tak nahlas. 471 00:24:26,006 --> 00:24:28,334 - Jako moje hudba hlasitá a dechová, 472 00:24:28,335 --> 00:24:30,267 jako moje žena. 473 00:24:30,268 --> 00:24:35,267 Zatímco vy, máte je rádi jemné, milé a romantické. 474 00:24:35,293 --> 00:24:37,439 - Proč by ti to mělo vadit? 475 00:24:37,440 --> 00:24:38,309 - To mě netrápí. 476 00:24:38,310 --> 00:24:39,719 Chceš být hulvát, buď hlupák. 477 00:24:39,720 --> 00:24:42,149 Proto se vám to nikdy nepodaří pro tyto ženy do pytle. 478 00:24:42,150 --> 00:24:43,769 - Poslouchej, promluvme si o něčem jiném. 479 00:24:43,770 --> 00:24:45,446 Co se mi líbí, je moje věc. 480 00:24:45,447 --> 00:24:46,769 - Dobře, dobře. 481 00:24:46,770 --> 00:24:48,359 Jen se ti snažím pomoct. 482 00:24:48,360 --> 00:24:50,789 Chceš zůstat panna celá svůj život, zůstaň pannou. 483 00:24:50,790 --> 00:24:52,499 Proč bych měl plýtvat dechem? 484 00:24:52,500 --> 00:24:55,019 - Myslím, že jsi promarnil dostatek dechu na jeden den. 485 00:24:55,020 --> 00:24:56,909 - Vím, proč tě bolí. 486 00:24:56,910 --> 00:24:59,819 Protože jsem podělal tvou doktorku, je to svině. 487 00:24:59,820 --> 00:25:02,939 Je to očividná svině. 488 00:25:02,940 --> 00:25:04,179 - Není. 489 00:25:04,180 --> 00:25:07,199 - Vsadím se, že to všechno pokazí jeden z jejích pacientů 490 00:25:07,200 --> 00:25:09,029 přímo v nemocnici, 491 00:25:09,030 --> 00:25:12,569 přímo ve svých postelích bez i tahání obrazovek. 492 00:25:12,570 --> 00:25:15,449 - Poslouchej, mám ji rád. 493 00:25:15,450 --> 00:25:17,429 Nechci tě slyšet mluvit o ní takhle. 494 00:25:17,430 --> 00:25:19,799 Nic o ní nevíš. 495 00:25:19,800 --> 00:25:22,883 - Chlapče, víš, ty je to s ní opravdu špatné. 496 00:25:22,884 --> 00:25:24,576 - Vy jste banány. 497 00:25:58,040 --> 00:26:00,239 - Pojďme k pohonu film dnes večer, jo? 498 00:26:00,240 --> 00:26:01,769 Oslavte své uzdravení. 499 00:26:01,770 --> 00:26:03,509 Flicks nejsou tak horké. 500 00:26:03,510 --> 00:26:06,059 Ale můžeme jich pár vyzvednout holky, když jsou věci nudné. 501 00:26:06,060 --> 00:26:06,912 co říkáš? 502 00:26:06,913 --> 00:26:09,203 - Chtěl bych Dave, ale nemůžu. 503 00:26:09,204 --> 00:26:10,204 - Proč? 504 00:26:10,964 --> 00:26:12,880 - Prostě nemůžu? 505 00:26:12,881 --> 00:26:13,881 - Proč ne? 506 00:26:15,693 --> 00:26:16,525 - Podívej, nemusím ti uvádět důvod. 507 00:26:16,526 --> 00:26:18,479 Co jsi teď, vyšetřovateli? 508 00:26:18,480 --> 00:26:19,979 - Já vím. Proč ne? 509 00:26:19,980 --> 00:26:21,269 Protože jsi dnes večer na řadě 510 00:26:21,270 --> 00:26:23,039 jít a podělat toho doktora, jo? 511 00:26:23,040 --> 00:26:24,359 - Podívej, musím vidět její vlastní obchod. 512 00:26:24,360 --> 00:26:25,229 Jsem její pacient. 513 00:26:25,230 --> 00:26:27,629 - Nebudeš toho moc potřebovat trpělivost se s ní dohodnout. 514 00:26:27,630 --> 00:26:28,739 - Ach. 515 00:26:28,740 --> 00:26:29,740 - Uh-uh. 516 00:26:30,570 --> 00:26:31,649 Jsi nemocný pamatuješ? 517 00:26:31,650 --> 00:26:32,738 Jsi nemocný. - Jsi nemocný. 518 00:26:32,739 --> 00:26:34,139 - Ne a dostáváš stále nemocnější. 519 00:26:34,140 --> 00:26:34,972 Řeknu vám to. 520 00:26:34,973 --> 00:26:36,149 - Proč to prostě nenecháš dělám, co chci. 521 00:26:36,150 --> 00:26:37,622 - Posereš se, proto. 522 00:26:37,623 --> 00:26:39,449 - Jaké milé překvapení. 523 00:26:39,450 --> 00:26:42,072 Co teď vy dva kluci chystáte? 524 00:26:42,073 --> 00:26:43,073 - já.. 525 00:26:44,160 --> 00:26:46,589 Řekl jsem Brianovi, ať mě znásilní 526 00:26:46,590 --> 00:26:49,289 takže se cítím potrestán způsobit nehodu. 527 00:26:49,290 --> 00:26:51,547 - To je hloupé, víš, Nevěřím tomu ani slovo, 528 00:26:51,548 --> 00:26:52,548 ale nechám to být. 529 00:26:54,219 --> 00:26:55,529 - Hej, omlouvám se. 530 00:26:55,530 --> 00:26:56,702 - Odpočívejte a zotavujte se. 531 00:26:58,140 --> 00:26:59,489 - Jak se teď cítíš? 532 00:26:59,490 --> 00:27:00,420 - Mnohem lepší. 533 00:27:00,421 --> 00:27:01,709 Ale dnes večer musím k doktorovi. 534 00:27:01,710 --> 00:27:02,999 Takže by mi mohla dát šanci. 535 00:27:03,000 --> 00:27:05,519 - Oh, není to hezké aby tě viděla doma. 536 00:27:05,520 --> 00:27:07,319 - Jo, je opravdu milá. 537 00:28:15,252 --> 00:28:16,892 Ahoj. 538 00:28:16,893 --> 00:28:19,059 - Hej, přijď právě včas. 539 00:28:22,111 --> 00:28:23,111 Pojď. 540 00:28:27,253 --> 00:28:28,419 Děkuji. 541 00:28:30,357 --> 00:28:33,752 Hej, lékaři se dostanou jen zřídka květiny od svých pacientů. 542 00:28:35,425 --> 00:28:37,739 - Nic. 543 00:28:37,740 --> 00:28:39,109 Máte pěkné místo. 544 00:28:39,969 --> 00:28:41,458 - Je to pohodlné. 545 00:28:41,459 --> 00:28:43,041 Pojď do doupěte. 546 00:28:50,728 --> 00:28:51,728 Ó! 547 00:28:54,807 --> 00:28:56,223 Ah, právě včas. 548 00:29:05,399 --> 00:29:07,481 K večeři jsem si dal kari. 549 00:29:09,440 --> 00:29:12,779 Doufám, že máte rádi pálivé, kořeněné jídlo. 550 00:29:12,780 --> 00:29:14,530 - Oh, teplejší, tím lepší. 551 00:29:14,531 --> 00:29:15,531 - Souhlasím. 552 00:29:22,859 --> 00:29:27,118 Oh, než zapomenu, tak bych raději si dejte injekci. 553 00:29:27,119 --> 00:29:28,618 Odhoďte šuplíky. 554 00:29:44,111 --> 00:29:45,860 Teď si vem alkohol. 555 00:29:55,042 --> 00:29:57,541 Teď to nebolelo, že? 556 00:29:58,530 --> 00:29:59,530 - Ne. 557 00:30:04,146 --> 00:30:05,146 - Tady. 558 00:30:08,733 --> 00:30:11,283 Dáte si šampaňské? 559 00:30:11,284 --> 00:30:13,116 - Ano, trochu šampaňského. 560 00:30:14,080 --> 00:30:16,347 Prostě se nemůžu zdržet. 561 00:30:17,696 --> 00:30:19,195 Přímo na můj mozek. 562 00:30:22,418 --> 00:30:24,750 - Proč si nedáme přípitek? 563 00:30:25,699 --> 00:30:26,781 - Dobře. 564 00:30:29,936 --> 00:30:32,268 Dobře, na čem si máme opékat? 565 00:30:34,793 --> 00:30:35,793 - Pro nás. 566 00:30:38,464 --> 00:30:40,402 Myslím k té nehodě? 567 00:30:40,403 --> 00:30:42,443 Kdyby to tak nebylo, Teď bych tu nebyl. 568 00:30:43,952 --> 00:30:45,201 - Máš pravdu. 569 00:30:52,272 --> 00:30:53,771 - Vypadá to chutně. 570 00:30:57,536 --> 00:31:01,035 - Zdání může klamat, nemyslíte? 571 00:31:02,127 --> 00:31:03,127 - Někdy. 572 00:31:08,261 --> 00:31:11,553 - Dělal jsem rychle soudy o lidech 573 00:31:11,554 --> 00:31:13,470 se svým vzhledem, 574 00:31:14,365 --> 00:31:19,364 ale naučil jsem se brát víc čas na sdělení mého názoru. 575 00:31:19,953 --> 00:31:22,142 - Jo, to je pravda. 576 00:31:22,143 --> 00:31:26,642 Čas je obvykle klíčem vědět o těch věcech. 577 00:31:33,924 --> 00:31:36,393 Čekáš někoho jiného? 578 00:31:36,394 --> 00:31:37,394 - Ne. 579 00:31:41,866 --> 00:31:43,115 - Co se děje? 580 00:31:43,955 --> 00:31:45,537 - Nic, nic. 581 00:31:49,522 --> 00:31:51,438 - Možná je to pacient. 582 00:32:01,999 --> 00:32:04,049 - Ahoj, viděl jsem rozsvícená světla. 583 00:32:04,050 --> 00:32:06,692 Myslel jsem, že přijdu a pozdravit tě. 584 00:32:08,100 --> 00:32:10,705 - Nemám rád, když lidé padají bez pozvání. 585 00:32:10,706 --> 00:32:11,538 - Jasně, to jsem si uvědomil. 586 00:32:11,539 --> 00:32:13,649 Ale myslel jsem, že ano asi změníte názor 587 00:32:13,650 --> 00:32:14,482 o našem dnešním rande. 588 00:32:14,483 --> 00:32:15,483 Vy jste to udělal, ne? 589 00:32:16,530 --> 00:32:19,234 - Řekl jsem ti, aby sis našel někoho ve svém věku. 590 00:32:19,235 --> 00:32:20,354 - Můj věk? 591 00:32:20,355 --> 00:32:21,959 Ale jsem starší než Brian. 592 00:32:21,960 --> 00:32:23,639 Jsem o šest měsíců starší. 593 00:32:23,640 --> 00:32:26,429 - Tak tedy navrhuji začnete se tak chovat. 594 00:32:26,430 --> 00:32:27,869 - Co to znamená? 595 00:32:27,870 --> 00:32:29,669 - No, proč nejdeš domů a přemýšlet o tom. 596 00:32:29,670 --> 00:32:31,079 Podívej, jsem uprostřed večeře. 597 00:32:31,080 --> 00:32:31,912 - Ale počkej chvíli. 598 00:32:31,913 --> 00:32:33,242 Podívej, já mám hlad, já mám taky hlad. 599 00:32:33,243 --> 00:32:36,092 A nikdo se nikdy neptá Brian kdekoli beze mě. 600 00:32:37,299 --> 00:32:39,476 - Hej, nevedu restauraci. 601 00:32:39,477 --> 00:32:41,550 - Dobře? Vyrovnám se s tebou. 602 00:32:41,551 --> 00:32:42,569 Víš, proč jsem dnes večer přišel? 603 00:32:42,570 --> 00:32:44,819 Přišel jsem sem dnes večer protože mi to Brian řekl. 604 00:32:46,410 --> 00:32:49,060 - Myslím, že jsi to řekl dost lží na jeden den. 605 00:32:49,061 --> 00:32:50,061 Sbohem. 606 00:32:52,540 --> 00:32:53,540 - Nemocný. 607 00:32:54,783 --> 00:32:55,783 Nymfa. 608 00:33:01,492 --> 00:33:03,905 - Že to byl David. 609 00:33:03,906 --> 00:33:06,127 - Co tady dělá? 610 00:33:06,128 --> 00:33:08,112 - Hledám tě. 611 00:33:08,113 --> 00:33:10,507 - Nežádal jsem ho, aby sem přišel. 612 00:33:10,508 --> 00:33:11,340 - Mm. 613 00:33:11,341 --> 00:33:13,790 Zdá se, že si myslí, že ano jít všude, kam půjdeš. 614 00:33:15,150 --> 00:33:16,150 - Ano, opravdu? 615 00:33:17,490 --> 00:33:19,795 - To je ten problém s Davidem. 616 00:33:19,796 --> 00:33:20,909 Vždy musí mít svou vlastní cestu 617 00:33:20,910 --> 00:33:22,652 jinak se pořádně naštve. 618 00:33:24,356 --> 00:33:26,952 - Chtěl jsi, abych ho pozval dovnitř? 619 00:33:26,953 --> 00:33:28,952 - Po tom, co o tobě řekl? 620 00:33:31,655 --> 00:33:33,904 - Co o mně řekl? 621 00:33:36,181 --> 00:33:38,847 - Nic, jen hromada lží. 622 00:33:45,204 --> 00:33:49,815 -Přineste svou sklenici vína, pojďme si sednout do pelíšku. 623 00:34:06,403 --> 00:34:08,373 Nechceš o mně slyšet? 624 00:34:08,374 --> 00:34:09,753 Pojďme o tobě slyšet. 625 00:34:09,754 --> 00:34:11,670 - Ano, mám tě rád. 626 00:34:12,532 --> 00:34:16,430 - Oh, nic o mně nevíš. 627 00:34:16,431 --> 00:34:18,430 - Jistě jako to, co vím. 628 00:34:20,352 --> 00:34:21,352 - Opravdu? 629 00:34:25,762 --> 00:34:27,011 Ty mám taky rád. 630 00:34:29,652 --> 00:34:30,760 - To ano. 631 00:34:30,761 --> 00:34:31,761 - Uh-huh. 632 00:34:34,288 --> 00:34:37,438 - Tak tě můžu znovu vidět. 633 00:34:37,439 --> 00:34:38,439 - Jasně. 634 00:34:39,785 --> 00:34:41,426 - Doufám, že se z nás stanou opravdu dobří přátelé. 635 00:34:41,427 --> 00:34:43,052 Pak mi můžeš věřit. 636 00:34:46,364 --> 00:34:47,444 - Jsem si jistý, že ti můžu věřit. 637 00:34:56,710 --> 00:34:58,432 - Hele, radši půjdu brzy. 638 00:34:59,354 --> 00:35:00,520 - Oh, tak brzy. 639 00:35:02,610 --> 00:35:06,652 - No, nechci, aby si rodiče dělali starosti. 640 00:35:06,653 --> 00:35:08,802 Právě jsem vyšel z nemocnice. 641 00:35:08,803 --> 00:35:10,055 Právě jsem jim řekl, že přijdu 642 00:35:10,056 --> 00:35:11,963 takže mi můžeš dát šanci. 643 00:35:13,512 --> 00:35:14,928 - Oh, hmm, chápu. 644 00:35:17,253 --> 00:35:19,566 - Díky moc za večeři. 645 00:35:19,567 --> 00:35:21,899 Určitě předčí nemocniční jídlo. 646 00:35:25,536 --> 00:35:28,575 - Nepolíbíš mě na dobrou noc? 647 00:35:28,576 --> 00:35:30,825 Řekl jsi, že ti můžu věřit. 648 00:35:57,589 --> 00:35:59,305 To jsem nečekal. Co? 649 00:35:59,306 --> 00:36:00,825 - Cože? 650 00:36:00,826 --> 00:36:01,992 - Oh, nic. 651 00:36:07,455 --> 00:36:09,037 Tak se brzy uvidíme. 652 00:36:13,026 --> 00:36:14,525 - Jo, opravdu brzy. 653 00:36:47,880 --> 00:36:49,829 - Hej Briane, poslouchej. 654 00:36:49,830 --> 00:36:52,619 Je tam skvělý detektiv film přehrávaný na vjezdu. 655 00:36:52,620 --> 00:36:54,209 Ty a já, pojďme. 656 00:36:54,210 --> 00:36:55,469 - Nemůžu, jsem zaneprázdněn. 657 00:36:55,470 --> 00:36:56,919 - Zaneprázdněn. 658 00:36:56,920 --> 00:36:58,559 Byl jsi celý týden zaneprázdněný. 659 00:36:58,560 --> 00:36:59,849 Jste zaneprázdněni od prvního dne 660 00:36:59,850 --> 00:37:01,499 dostal jsi se z nemocnice. 661 00:37:01,500 --> 00:37:02,789 Opravdu si myslíš, že jsi žhavá věc 662 00:37:02,790 --> 00:37:04,820 od té doby, co chodíš s tím doktorem. 663 00:37:04,821 --> 00:37:06,419 Něco ti řeknu, chlapče. 664 00:37:06,420 --> 00:37:08,609 Určitě ses hodně změnil k horšímu. 665 00:37:08,610 --> 00:37:10,619 - To je tvůj názor. - Ach ano. 666 00:37:10,620 --> 00:37:14,159 No, nechoval by ses tak chytře kdybys věděl, co jsem zjistil. 667 00:37:14,160 --> 00:37:16,109 Dělal jsem nějakou detektivní práci. 668 00:37:16,110 --> 00:37:17,699 Spustil jsem na ni soubor. 669 00:37:17,700 --> 00:37:18,899 Víš co si myslím? 670 00:37:18,900 --> 00:37:20,369 Je mi jedno, co si myslíš. 671 00:37:20,370 --> 00:37:24,869 - No, raději proto tvůj život je v D A N J E R. 672 00:37:24,870 --> 00:37:25,949 Nebezpečí. 673 00:37:25,950 --> 00:37:28,139 - Jsi blázen. - Ach ano. 674 00:37:28,140 --> 00:37:30,089 Tedy její manžel, ubohý starý blázen. 675 00:37:30,090 --> 00:37:32,099 Byl vzat a musí byli jako vy 676 00:37:32,100 --> 00:37:34,379 těsně předtím, než ho zavraždila. 677 00:37:34,380 --> 00:37:36,419 - Jsi blázen, milovala svého manžela. 678 00:37:36,420 --> 00:37:38,099 Proč by ho zabila? 679 00:37:38,100 --> 00:37:39,989 - Za ty peníze, velké peníze. 680 00:37:39,990 --> 00:37:41,489 Protože byl bohatý. 681 00:37:41,490 --> 00:37:43,739 Navíc byl o 25 let starší než ona. 682 00:37:43,740 --> 00:37:46,049 - Jsi tak daleko od základny a neinformovaný. 683 00:37:46,050 --> 00:37:47,489 Zemřel při nehodě. 684 00:37:47,490 --> 00:37:49,439 - Žádný vrah. 685 00:37:49,440 --> 00:37:51,389 Vypadalo to jen na nehodu. 686 00:37:51,390 --> 00:37:54,149 Právě v tuto chvíli je pravděpodobně připravuje nějaké schéma 687 00:37:54,150 --> 00:37:55,139 zabít tě. 688 00:37:55,140 --> 00:37:57,439 Jen ty jsi příliš šílený o ní, aby si to uvědomila. 689 00:38:00,416 --> 00:38:01,769 - Chlapče, pokud máš představivost. 690 00:38:01,770 --> 00:38:03,089 - Ach jo, myslíš? 691 00:38:03,090 --> 00:38:03,929 Pak ti řeknu co. 692 00:38:03,930 --> 00:38:05,849 Proč se prostě nezeptáš ona o jejím manželovi? 693 00:38:05,850 --> 00:38:06,899 troufám si na to. 694 00:38:06,900 --> 00:38:08,819 Neuděláš, protože se bojíš. 695 00:38:08,820 --> 00:38:10,423 No, já ti to nevyčítám. 696 00:38:10,424 --> 00:38:12,029 Jediný důvod, proč se z toho dostala 697 00:38:12,030 --> 00:38:14,069 protože šerif ve svém hloupém městě, 698 00:38:14,070 --> 00:38:15,929 není zvyklý řešit vraždy. 699 00:38:15,930 --> 00:38:19,199 Ale já jsem kriminalista a já to vyřeším. 700 00:38:19,200 --> 00:38:20,759 Teď se na ni zaměřuji. 701 00:38:20,760 --> 00:38:21,749 rozumíš? 702 00:38:21,750 --> 00:38:23,279 Teď ti o tom povím, Briane, 703 00:38:23,280 --> 00:38:25,199 Varuji tě pro staré časy 704 00:38:25,200 --> 00:38:27,029 než to zveřejním v novinách. 705 00:38:27,030 --> 00:38:29,639 Teď, jestli chceš být známý jako milenec vražedkyně, 706 00:38:29,640 --> 00:38:30,929 to je tvůj problém. 707 00:38:30,930 --> 00:38:31,919 Ale řeknu ti tohle, 708 00:38:31,920 --> 00:38:34,529 je útočištěm zločinců, vina asociací. 709 00:38:34,530 --> 00:38:36,406 To je možná pět až deset osm na slušné chování. 710 00:38:36,407 --> 00:38:37,769 Zmizte. 711 00:38:37,770 --> 00:38:38,699 Jsi plný keců. 712 00:38:38,700 --> 00:38:40,859 - Vidíš? Vidíš jak ona vás zpracovala. 713 00:38:40,860 --> 00:38:43,926 Říkám ti Briane, že je vražedkyně. 714 00:38:48,385 --> 00:38:50,645 - Přestaň, Davide, Briane, teď přestaň! 715 00:38:50,646 --> 00:38:52,256 Přestaň, přestaň, přestaň, přestaň! 716 00:38:52,257 --> 00:38:54,269 Teď byste se za sebe měli oba stydět 717 00:38:54,270 --> 00:38:56,489 chovat se jako zvířata, která neustále bojují. 718 00:38:56,490 --> 00:38:57,416 Co tě to v poslední době popadlo? 719 00:38:57,417 --> 00:39:00,419 Teď jdi domů, Davide, teď běž domů, teď pryč. 720 00:39:00,420 --> 00:39:01,979 Raději se od sebe držte dál 721 00:39:01,980 --> 00:39:03,122 dokud nepřestaneš bojovat. 722 00:39:03,123 --> 00:39:04,568 Teď to myslím vážně, jdi domů. 723 00:39:04,569 --> 00:39:06,735 - Vypadni odsud. 724 00:39:08,435 --> 00:39:11,267 - Nechej ho zemřít, uvidíš, jestli mě to zajímá. 725 00:39:14,310 --> 00:39:17,039 - Co znamená ta poznámka? 726 00:39:17,040 --> 00:39:19,379 - Jenom žárlí protože mě chce zastavit 727 00:39:19,380 --> 00:39:20,729 z přátelství s Dr. Evansem. 728 00:39:20,730 --> 00:39:21,809 Protože teď nemám tolik času 729 00:39:21,810 --> 00:39:23,519 poflakovat se s ním. 730 00:39:23,520 --> 00:39:26,729 - Pojď do domu a Něco na to dám. 731 00:39:26,730 --> 00:39:28,379 Raději to nechte zkontrolovat doktorem Evansem 732 00:39:28,380 --> 00:39:30,229 a ujistěte se, že nedošlo k infekci. 733 00:39:53,656 --> 00:39:55,229 - Briane. 734 00:39:55,230 --> 00:39:56,666 Kde máš auto? 735 00:39:56,667 --> 00:40:00,612 - Oh, trefil jsem to tak, Davide neviděl by to, kdyby projížděl kolem. 736 00:40:17,520 --> 00:40:20,236 - O co jste se s Davidem hádali? 737 00:40:21,789 --> 00:40:23,181 - No, je prostě naštvaný 738 00:40:23,182 --> 00:40:26,681 protože já nechci dělat to, co chce on. 739 00:40:50,120 --> 00:40:54,656 -Tady, to by mělo trvat chvíli se o to starat. 740 00:40:54,657 --> 00:40:57,872 Ale už tam nechoď bojuje nebo se to nikdy nevyléčí. 741 00:41:02,730 --> 00:41:07,054 Jestli je to David, tak to neudělám buď k němu tentokrát zdvořilý. 742 00:41:08,520 --> 00:41:09,520 Hned jsem zpátky. 743 00:41:21,420 --> 00:41:22,502 Dobře Davide! 744 00:41:24,360 --> 00:41:25,360 - Kdo je David? 745 00:41:29,190 --> 00:41:31,589 Neztrácíte moc času, že? 746 00:41:31,590 --> 00:41:32,999 Ale jak se říká. 747 00:41:33,000 --> 00:41:34,256 Když jsou kočky pryč. 748 00:41:38,413 --> 00:41:40,379 - Nepozval jsem tě sem, Gusi. 749 00:41:40,380 --> 00:41:41,792 Nyní prosím odejděte. 750 00:41:43,530 --> 00:41:46,222 - No, od kdy jsem to potřeboval pozvání sem? 751 00:41:47,208 --> 00:41:48,208 co? 752 00:41:51,510 --> 00:41:52,510 Kdo je David? 753 00:41:53,304 --> 00:41:54,719 - Je to jen soused 754 00:41:54,720 --> 00:41:56,909 Pozval jsem sem udělej pro mě nějakou práci na zahradě. 755 00:41:56,910 --> 00:41:59,026 Ale to není tvoje zatracená věc. 756 00:42:00,597 --> 00:42:02,372 - Neodpověděl jsi na moje telefonáty. 757 00:42:05,070 --> 00:42:06,689 - Podívej, mezi námi je konec. 758 00:42:06,690 --> 00:42:09,149 Je hotovo a to je definitivní. 759 00:42:09,150 --> 00:42:11,369 A to jsem ti řekl předtím. 760 00:42:11,370 --> 00:42:12,962 Nyní vzlétněte. 761 00:42:15,390 --> 00:42:19,619 Jen tak, jo? 762 00:42:19,620 --> 00:42:21,182 - Trochu jsem o tom přemýšlel. 763 00:42:24,810 --> 00:42:27,029 Ty mě nemiluješ. 764 00:42:27,030 --> 00:42:28,382 Ty nikdy ne. 765 00:42:29,280 --> 00:42:30,932 Miluješ sám sebe. 766 00:42:32,701 --> 00:42:33,701 Teď běž. 767 00:42:36,810 --> 00:42:39,809 - Jasně, jasně Teď tvoje starý muž je z cesty 768 00:42:39,810 --> 00:42:41,282 a ty máš všechny ty peníze. 769 00:42:41,283 --> 00:42:44,162 Vy, teď jste se rozhodli že by to nikdy nefungovalo. 770 00:42:46,860 --> 00:42:47,939 Je to opravdu vtipné, víš, 771 00:42:47,940 --> 00:42:50,162 protože vždy předtím myslel sis, že bude. 772 00:42:51,660 --> 00:42:55,022 - Dříve bylo předtím, rozhodl jsem se. 773 00:42:55,860 --> 00:42:57,662 Už tě nechci vidět. 774 00:42:58,500 --> 00:42:59,522 Teď odejdi. 775 00:43:01,800 --> 00:43:04,169 -Myslíš, že můžeš, 776 00:43:04,170 --> 00:43:07,532 prostě mě použij a pak mě zavrhni jako, 777 00:43:07,533 --> 00:43:09,929 jako nějaký školák. 778 00:43:09,930 --> 00:43:11,399 - Využil tě. 779 00:43:11,400 --> 00:43:12,669 co tím myslíš? 780 00:43:13,590 --> 00:43:15,938 - Připravil jsi mě, zlato. 781 00:43:15,939 --> 00:43:16,939 Víš. 782 00:43:17,870 --> 00:43:18,702 - Připravte se. 783 00:43:18,703 --> 00:43:19,679 o čem to mluvíš? 784 00:43:19,680 --> 00:43:21,059 - No tak Carol. 785 00:43:21,060 --> 00:43:22,682 Nehraj si se mnou hry. 786 00:43:23,910 --> 00:43:25,769 Podívej, měl jsi se mnou poměr. 787 00:43:25,770 --> 00:43:27,059 Předstíral jsi, že mě miluješ. 788 00:43:27,060 --> 00:43:28,787 Řekl jsi, že si mě chceš vzít. 789 00:43:28,788 --> 00:43:33,787 Ty, hej, vidíš starého Guse má na tom všem pásky. 790 00:43:37,440 --> 00:43:39,902 I naše nejintimnější rozhovory. 791 00:43:40,842 --> 00:43:43,589 - Cože? 792 00:43:43,590 --> 00:43:45,929 - Vždycky jsem byl o krok před vámi. 793 00:43:45,930 --> 00:43:50,929 Nahrával jsem, nahrával všechny naše rozhovory. 794 00:43:52,590 --> 00:43:54,059 Dokonce i ten, kde jsi mi to řekl 795 00:43:54,060 --> 00:43:56,059 že jsi chtěl, abych zabil tvého manžela. 796 00:43:57,330 --> 00:43:58,952 Zabít mého manžela? 797 00:44:00,870 --> 00:44:02,406 - Správně. - Ty bastarde. 798 00:44:04,110 --> 00:44:05,462 Zabil jsi mého manžela. 799 00:44:06,900 --> 00:44:10,172 Věděl jsi, že jsou brzdy na tom buldozeru. 800 00:44:11,040 --> 00:44:13,112 Záměrně jsi to nechal přejet přes něj. 801 00:44:15,640 --> 00:44:17,282 - Udělal jsem to všechno pro tebe, miláčku. 802 00:44:19,020 --> 00:44:21,519 Udělal jsem to tak, aby to vypadalo při pracovním úrazu. 803 00:44:23,460 --> 00:44:25,682 Takže můžete dostat dvakrát tolik peněz. 804 00:44:28,500 --> 00:44:29,732 Dvojité odškodnění. 805 00:44:31,411 --> 00:44:34,592 Teď, teď chce Gus svou polovinu. 806 00:44:35,573 --> 00:44:36,573 - Ne! 807 00:44:40,200 --> 00:44:41,320 - Co to děláš? 808 00:44:41,321 --> 00:44:42,842 - Odevzdám tě. 809 00:44:42,843 --> 00:44:44,092 - Dej mi to! 810 00:44:48,087 --> 00:44:49,087 - Ty figuríne. 811 00:44:50,010 --> 00:44:51,629 Copak nevíte, že neexistuje soud? 812 00:44:51,630 --> 00:44:53,759 nebo policajt v zemi, který by uvěřil 813 00:44:53,760 --> 00:44:55,412 ty jsi se mnou nebyl? 814 00:44:56,864 --> 00:44:59,549 Vidíš, máš všechny peníze. 815 00:44:59,550 --> 00:45:01,049 Měl jsi motiv. 816 00:45:01,050 --> 00:45:02,050 Nemám nic. 817 00:45:03,630 --> 00:45:04,772 - Můj komplic. 818 00:45:05,820 --> 00:45:07,919 Kromě toho mám pásky, které to dokazují. 819 00:45:10,270 --> 00:45:12,119 - Ty lžeš. 820 00:45:12,120 --> 00:45:14,129 Jsi mimo. 821 00:45:14,130 --> 00:45:15,719 Nikdy jsem nic takového neřekl. 822 00:45:15,720 --> 00:45:17,492 Nemůžeš mít žádnou pásku. 823 00:45:19,050 --> 00:45:21,359 - No, já nevím, jestli ty byli, pokud jste byli rozbiti 824 00:45:21,360 --> 00:45:24,149 nebo jsi zapomněl nebo co to je. 825 00:45:24,150 --> 00:45:26,699 Ale pokud se chcete osvěžit tvoje malá vzpomínka, ty, 826 00:45:26,700 --> 00:45:28,619 přijď ke mně zítra kolem poledne, 827 00:45:28,620 --> 00:45:29,819 a pustíme si kazety 828 00:45:29,820 --> 00:45:31,569 a dohodneme se, jo? 829 00:45:32,640 --> 00:45:34,949 A pokud ne, tak budu muset 830 00:45:34,950 --> 00:45:36,199 zahrajte je za šerifa. 831 00:45:39,390 --> 00:45:40,390 Ahoj. 832 00:45:51,360 --> 00:45:54,262 Fena. 833 00:46:01,110 --> 00:46:02,110 - Jsi v pořádku? 834 00:46:03,192 --> 00:46:07,142 - To prase, zabil mého manžela. 835 00:46:08,790 --> 00:46:10,289 - Raději zavolejte šerifa. 836 00:46:11,740 --> 00:46:12,809 - Ne, nemůžu. 837 00:46:12,810 --> 00:46:13,949 Ještě ne. 838 00:46:13,950 --> 00:46:14,950 Ale proč? 839 00:46:16,601 --> 00:46:18,298 - Podívejte, jsem nevinný. 840 00:46:18,299 --> 00:46:20,108 věříš tomu? 841 00:46:20,109 --> 00:46:21,109 - Jasně, že ano. 842 00:46:22,362 --> 00:46:24,566 - Přísahám, že jsem nevinný. 843 00:46:24,567 --> 00:46:26,819 Ale kdo tomu uvěří. 844 00:46:26,820 --> 00:46:29,339 Řekne, že jsem měl motiv 845 00:46:29,340 --> 00:46:32,432 a dostal jsem všechny ty peníze z pojištění mého manžela. 846 00:46:33,780 --> 00:46:35,429 Zítra tam musím jít 847 00:46:35,430 --> 00:46:38,012 a musím slyšet co má na té pásce. 848 00:46:39,020 --> 00:46:40,499 - Nemůžeš jít tam a vidět ho samotného. 849 00:46:40,500 --> 00:46:44,510 Už zabil tvého manžela, mohl by se tě pokusit zabít. 850 00:46:44,511 --> 00:46:47,630 - Musím to využít. 851 00:46:47,631 --> 00:46:50,986 - Tak já půjdu s tebou. 852 00:46:50,987 --> 00:46:52,202 - Ne, nemůžete. 853 00:46:53,550 --> 00:46:54,550 Oh, já nevím. 854 00:46:55,950 --> 00:46:56,909 - Poslouchej, zůstanu z dohledu. 855 00:46:56,910 --> 00:46:59,699 Když půjdu s tebou, půjdu, půjdu buď tam jen pro případ. 856 00:46:59,700 --> 00:47:03,208 Pokud něco zkusí abych ti ublížil, budu tam. 857 00:47:03,209 --> 00:47:05,887 - Možná je to dobrý nápad. 858 00:47:05,888 --> 00:47:07,085 Oh, jsem tak vyčerpaný. 859 00:47:07,086 --> 00:47:09,296 Nemůžu ani myslet přímo. 860 00:47:09,297 --> 00:47:11,534 - Poslouchej, nech mě hrát doktora. 861 00:47:11,535 --> 00:47:15,617 Myslím, že potřebuješ dostat do postele a odpočinout si. 862 00:47:47,955 --> 00:47:49,954 - Zastrčím tě dovnitř. 863 00:48:04,706 --> 00:48:07,955 Dejte si brandy, pomůže vám to uvolnit se. 864 00:48:14,457 --> 00:48:16,706 - Byl by z tebe dobrý doktor. 865 00:48:26,945 --> 00:48:27,945 - Nechoď. 866 00:48:29,125 --> 00:48:30,874 Nenechávej mě samotného. 867 00:48:31,943 --> 00:48:32,943 Prosím? 868 00:48:37,105 --> 00:48:38,771 Pojď si lehnout vedle mě. 869 00:48:40,453 --> 00:48:41,453 Pojď. 870 00:50:05,934 --> 00:50:06,934 Ó. 871 00:50:12,053 --> 00:50:13,053 Ó. 872 00:50:36,340 --> 00:50:37,867 Počkejte tady. 873 00:50:37,868 --> 00:50:39,667 Za pár minut bych měl být venku. 874 00:50:39,668 --> 00:50:41,334 - A když ne? 875 00:50:46,560 --> 00:50:48,199 Carol, prosím, neber to s sebou. 876 00:50:48,200 --> 00:50:50,366 - Buďte opatrní, je to nabité. 877 00:50:54,229 --> 00:50:55,229 V pořádku. 878 00:50:57,837 --> 00:51:01,586 Uvidím, jaký trik to bude se snaží stáhnout. 879 00:51:02,550 --> 00:51:03,550 - Buďte opatrní. 880 00:51:06,473 --> 00:51:11,472 - Budu. 881 00:51:42,960 --> 00:51:44,792 - Právě včas, jako obvykle. 882 00:51:46,157 --> 00:51:46,989 Posaďte se. 883 00:51:46,990 --> 00:51:48,876 Jak malý Chablis, co? 884 00:51:48,877 --> 00:51:50,073 Jen trochu? 885 00:51:50,074 --> 00:51:51,042 - Nic. 886 00:51:51,043 --> 00:51:53,072 Musím do nemocnice. 887 00:51:54,613 --> 00:51:57,112 -No, v pohodě, protože taky spěchám. 888 00:51:58,290 --> 00:52:01,586 Tak proč ne my, proč ne prostě se pustíme do práce? 889 00:52:01,587 --> 00:52:04,232 Ah, ah, dotek. 890 00:52:08,410 --> 00:52:10,159 Podívejte, chci 250 000 $. 891 00:52:13,200 --> 00:52:17,699 Přesně polovina tvého manželova pojistka. 892 00:52:17,700 --> 00:52:18,989 A chci to, protože nemyslím 893 00:52:18,990 --> 00:52:22,496 měl bys cokoliv kdybych to nezařídil. 894 00:52:26,367 --> 00:52:29,489 Starý Gus opravdu bere starat se o tebe, ne? 895 00:52:29,490 --> 00:52:32,139 Nastav tu nehodu tak vypadalo to v práci. 896 00:52:34,350 --> 00:52:35,402 Dvojité odškodnění. 897 00:52:39,337 --> 00:52:40,169 ve skutečnosti 898 00:52:40,170 --> 00:52:42,032 slíbil jsi mi polovinu ze všeho, co máš, 899 00:52:44,070 --> 00:52:45,449 ale není důvod se o tom hádat 900 00:52:45,450 --> 00:52:47,299 protože to tady všechno máme. 901 00:52:55,560 --> 00:52:58,332 - Jsi zatracený lhář a podvodník. 902 00:53:01,319 --> 00:53:04,985 - Udělám a věřící mimo tebe. 903 00:53:15,900 --> 00:53:18,982 Oh, Gusi, miluji tě. 904 00:53:25,889 --> 00:53:27,692 Miluji i svého manžela. 905 00:53:27,693 --> 00:53:29,456 Jiným způsobem. 906 00:53:29,457 --> 00:53:31,952 Nevím, jsem celý popletený. 907 00:53:48,030 --> 00:53:49,079 Něco ti řeknu, zlato. 908 00:53:49,080 --> 00:53:50,639 Už nečekám. 909 00:53:50,640 --> 00:53:52,989 Opustíš manžela pro mě nebo jsme skončili. 910 00:53:54,197 --> 00:53:55,259 Ale je starý, 911 00:53:55,260 --> 00:53:57,569 už mu moc nezbývá. 912 00:53:57,570 --> 00:54:02,159 Má špatné srdce, každý šok by ho mohl zabít. 913 00:54:02,160 --> 00:54:03,449 - To jsem nikdy neřekl! 914 00:54:03,450 --> 00:54:04,949 Myslíš, jestli jsme něco udělali 915 00:54:04,950 --> 00:54:06,332 dost špatné, aby ho to vyděsilo? 916 00:54:08,309 --> 00:54:09,752 je to tak. 917 00:54:09,753 --> 00:54:11,516 Dostal bys všechny peníze. 918 00:54:11,517 --> 00:54:16,439 A nese těžká pojistka. 919 00:54:16,440 --> 00:54:18,539 Takže pokud starý Gus, je trpělivý. 920 00:54:19,920 --> 00:54:24,129 Oh, polovina dostal bych, že bude patřit tobě 921 00:54:25,830 --> 00:54:27,212 jakmile se vezmeme. 922 00:54:29,830 --> 00:54:31,592 - Slyšel jsi dost? 923 00:54:34,530 --> 00:54:38,039 - Nenechám tě vydírat mě tím. 924 00:54:38,040 --> 00:54:40,289 Zfalšoval jsi ty pásky. 925 00:54:40,290 --> 00:54:43,049 Vytrhl jsi ten rozhovor z kontextu. 926 00:54:43,050 --> 00:54:44,759 Ty jsi ty pásky spojil dohromady 927 00:54:44,760 --> 00:54:47,102 a vložil jsi mi ta slova do úst. 928 00:54:48,900 --> 00:54:50,502 Vezmu to šerifovi. 929 00:54:56,459 --> 00:54:58,208 - Oh, promiň zlato. 930 00:55:01,110 --> 00:55:02,860 Nechte Guse, aby vám pomohl. 931 00:55:02,861 --> 00:55:04,403 Ou! 932 00:55:04,404 --> 00:55:07,265 Ty děvko, vrať se sem. 933 00:55:07,266 --> 00:55:09,345 Dej mi tu pásku. 934 00:55:09,346 --> 00:55:11,306 Dejte mi to! 935 00:55:11,307 --> 00:55:13,401 Dáš mi to a Rozřežu tě! 936 00:55:13,402 --> 00:55:14,712 Teď mi dej tu pásku! 937 00:55:14,713 --> 00:55:15,785 Dej mi tu pásku. 938 00:55:31,285 --> 00:55:33,367 - Briane, dej mi tu zbraň. 939 00:55:39,428 --> 00:55:42,177 Jdi a přiveď auto na příjezdovou cestu. 940 00:56:17,836 --> 00:56:20,085 - Myslíš, že nás někdo viděl? 941 00:56:21,215 --> 00:56:22,554 - Možná ten uklízeč. 942 00:56:22,555 --> 00:56:23,909 - Co když zavolá šerifa? 943 00:56:23,910 --> 00:56:25,559 Možná bychom měli zavolat šerifovi. 944 00:56:27,023 --> 00:56:29,999 - Říkal jsem ti, že jsme mluvili se šerifem 945 00:56:30,000 --> 00:56:31,412 možná nám nevěří. 946 00:56:32,340 --> 00:56:33,722 - Co když nás chytí? 947 00:56:35,070 --> 00:56:36,902 - Neuděláme, když tělo schováme. 948 00:56:39,002 --> 00:56:40,002 - Jak? 949 00:56:40,911 --> 00:56:42,359 - Podívejte se sem. 950 00:56:42,360 --> 00:56:44,276 Toto je hlavní páska. 951 00:56:44,277 --> 00:56:46,805 Vidíš, jak jsme to spojili? 952 00:57:10,666 --> 00:57:11,666 - Pane Dolan? 953 00:57:17,357 --> 00:57:20,439 Oh, Gusi, miluji tě. 954 00:57:23,768 --> 00:57:25,639 Miluji i svého manžela. 955 00:57:25,640 --> 00:57:26,989 Jiným způsobem. 956 00:57:28,380 --> 00:57:30,596 Nevím, jsem celý popletený. 957 00:57:30,597 --> 00:57:31,889 Něco ti řeknu, zlato. 958 00:57:31,890 --> 00:57:33,552 Už nečekám. 959 00:57:33,553 --> 00:57:36,017 Opustíš manžela pro mě nebo jsme skončili. 960 00:57:41,330 --> 00:57:44,996 Jakýkoli šok by ho mohl zabít. 961 00:57:57,088 --> 00:57:58,237 - Co tady dělá? 962 00:58:01,351 --> 00:58:02,183 On ví. 963 00:58:02,184 --> 00:58:03,683 Prohlíží si vaše auto. 964 00:58:10,839 --> 00:58:11,671 - Zůstaň tady. 965 00:58:11,672 --> 00:58:12,956 Půjdu se podívat, co chce. 966 00:58:12,957 --> 00:58:16,052 Vezměte pásky a spálte je v krbu rychle. 967 00:58:38,070 --> 00:58:40,624 - Dobrý den, šerife. 968 00:58:40,625 --> 00:58:41,719 - Ahoj doktore. 969 00:58:41,720 --> 00:58:43,679 Právě jsme dostali zprávu od uklízečky 970 00:58:43,680 --> 00:58:46,049 že viděli vaše auto opouštět místo Guse Dolana 971 00:58:46,050 --> 00:58:47,313 před malou chvílí. 972 00:58:47,314 --> 00:58:48,449 Řekli, že jsou v tom dva chlapi. 973 00:58:48,450 --> 00:58:50,774 Řekl, že to místo vypadá mohl být vykraden. 974 00:58:50,775 --> 00:58:52,859 Okradeni? 975 00:58:52,860 --> 00:58:54,539 - Řekl, že ano otevírají se posuvné skleněné dveře 976 00:58:54,540 --> 00:58:56,369 kolem vzadu. 977 00:58:56,370 --> 00:58:57,539 Víš o tom něco? 978 00:58:57,540 --> 00:59:01,169 - No, právě jsem přišel z Gusova domu. 979 00:59:01,170 --> 00:59:05,699 Měl jsem s ním rande na obědě a zazvonil jsem na zvonek. 980 00:59:05,700 --> 00:59:07,322 Nikdo neodpovídal, tak jsem odešel. 981 00:59:08,280 --> 00:59:10,139 - Nešel jsi vzadu? 982 00:59:11,171 --> 00:59:12,171 - Ne. 983 00:59:14,177 --> 00:59:16,799 - Ale řekl, že tam byly dva lidé v autě. 984 00:59:16,800 --> 00:59:17,917 - Oh. 985 00:59:17,918 --> 00:59:19,472 Měl jsem s sebou ještě jednoho kamaráda. 986 00:59:20,466 --> 00:59:21,466 - Chápu? 987 00:59:22,200 --> 00:59:24,509 No, asi jen pár dětí 988 00:59:24,510 --> 00:59:25,646 snaží vykrást místo. 989 00:59:25,647 --> 00:59:26,879 A zazvonil jsi na zvonek, 990 00:59:26,880 --> 00:59:30,929 vyděsil je a pak přišel uklízeč. 991 00:59:30,930 --> 00:59:34,049 No, myslím, že bych to měl raději zkontrolovat na to na cestě zpět 992 00:59:34,050 --> 00:59:35,969 a poslouchej, jestli uvidíš Guse dřív než já, 993 00:59:35,970 --> 00:59:37,589 ať mi zavolá. 994 00:59:37,590 --> 00:59:41,162 - Oh, pochybuji, že budu vidět ho, Gregu. 995 00:59:41,163 --> 00:59:43,589 Chci říct, protože jsem prodal společnost, 996 00:59:43,590 --> 00:59:45,569 Už jen zřídkakdy vidím Guse. 997 00:59:45,570 --> 00:59:46,699 - Přesně tak, ano. 998 00:59:46,700 --> 00:59:48,719 Zakládá vlastní podniky. 999 00:59:48,720 --> 00:59:51,359 Chodil po městě a žádal peníze. 1000 00:59:51,360 --> 00:59:53,879 Předpokládám, že mu trochu dáte. 1001 00:59:53,880 --> 00:59:55,264 - Možná. 1002 00:59:55,265 --> 00:59:58,085 Naposledy jsi viděl? 1003 00:59:58,086 --> 01:00:01,168 - Oh, já nevím, možná před týdnem. 1004 01:00:06,607 --> 01:00:09,865 - Oh, nezapomeň, kdyby vidíš ho dřív než já 1005 01:00:09,866 --> 01:00:10,833 ať mi zavolá. 1006 01:00:10,834 --> 01:00:11,836 - Jasně. 1007 01:00:11,837 --> 01:00:13,753 Uvidíme se později, šerife. 1008 01:00:38,597 --> 01:00:41,315 Potřebujeme přesunout tělo z auta, rychle. 1009 01:00:41,316 --> 01:00:42,624 Budeme ho muset pohřbít zpátky. 1010 01:00:42,625 --> 01:00:43,729 Pojď. 1011 01:01:00,830 --> 01:01:02,246 - Pusťte se do toho. 1012 01:01:05,371 --> 01:01:07,870 Nech mě dostat nohy. 1013 01:01:09,359 --> 01:01:10,359 Máš ho? 1014 01:01:38,399 --> 01:01:39,399 Pospěšte si. 1015 01:05:42,022 --> 01:05:45,174 - Přemýšlím, že půjdu na krátkou chvíli pryč. 1016 01:05:45,175 --> 01:05:47,924 Jak bys chtěl jít se mnou? 1017 01:05:49,938 --> 01:05:52,754 - Kam chceš jít? 1018 01:05:52,755 --> 01:05:56,314 - Kdekoli, jen abych se odtud dostal pryč 1019 01:05:56,315 --> 01:06:01,314 a dát to všechno stalo za námi. 1020 01:06:06,343 --> 01:06:10,502 - Je mi jedno, kam půjdeme dokud jsem s tebou. 1021 01:06:11,850 --> 01:06:14,649 Šerif může mít podezření opustit město společně. 1022 01:06:16,522 --> 01:06:17,775 - Podívej, jestli to udělá šerif. 1023 01:06:17,776 --> 01:06:22,222 Hádal by jen smutný. 1024 01:06:22,223 --> 01:06:25,867 Kromě toho jsem ti řekl, jestli jdeme k šerifovi, 1025 01:06:25,868 --> 01:06:28,406 víš, že bychom mohli být odsouzeni. 1026 01:06:28,407 --> 01:06:31,049 Výsledek zákona nelze předvídat. 1027 01:06:31,050 --> 01:06:34,226 Bylo by to hodně skandálů a vyšetřování. 1028 01:06:36,894 --> 01:06:39,254 Zvolili jsme tuto volbu, 1029 01:06:39,255 --> 01:06:43,754 teď to musíme pohřbít naši mysl, jako bychom pohřbili Guse. 1030 01:06:44,896 --> 01:06:46,978 Vydali jsme se jedinou cestou ven. 1031 01:07:25,679 --> 01:07:28,297 Tak kam chceš? 1032 01:07:28,298 --> 01:07:30,380 - Je mi to jedno, nikde. 1033 01:07:31,499 --> 01:07:32,998 Havaj. 1034 01:07:32,999 --> 01:07:36,748 - Ooh, to zní jako pěkné romantické místo. 1035 01:07:37,830 --> 01:07:42,246 Můžeme si jen lehnout na pláž a vezměte si život v klidu. 1036 01:07:44,485 --> 01:07:46,866 Je mi jedno kde půjdeme, dokud budu s tebou. 1037 01:07:46,867 --> 01:07:47,867 Jak jsem řekl. 1038 01:07:54,229 --> 01:07:57,048 - Dobře, zítra budu půjde do nemocnice 1039 01:07:57,049 --> 01:07:59,108 a všechno uvedu do pořádku 1040 01:07:59,109 --> 01:08:03,068 abychom mohli jít před tebou se musí vrátit do školy. 1041 01:08:03,069 --> 01:08:04,069 OK? 1042 01:08:09,318 --> 01:08:11,650 - Líbí se ti se mnou? 1043 01:08:13,448 --> 01:08:15,040 Uh-huh. 1044 01:08:15,041 --> 01:08:17,207 Líbí se ti se mnou? 1045 01:08:18,160 --> 01:08:21,036 Kéž bych mohl být s tebou pořád. 1046 01:08:23,590 --> 01:08:26,839 Cítím se v depresi, když nejsem s tebou. 1047 01:08:27,797 --> 01:08:31,236 - Nechci, aby ses cítil v depresi. 1048 01:08:31,237 --> 01:08:34,236 Nechci, aby se ti stalo něco zlého 1049 01:08:35,166 --> 01:08:40,144 a nechci ti způsobit nějaké potíže kvůli mně. 1050 01:08:40,145 --> 01:08:42,561 Jste velmi zvláštní člověk. 1051 01:09:54,058 --> 01:09:55,049 - Proč myješ auto? 1052 01:09:55,050 --> 01:09:55,949 - Protože je špinavý. 1053 01:09:55,950 --> 01:09:57,989 Proč bych to jinak umýval? 1054 01:09:57,990 --> 01:09:59,669 - Pokuste se smýt svou vinu. 1055 01:09:59,670 --> 01:10:00,670 - Jaká vina? 1056 01:10:01,440 --> 01:10:02,762 - Za vraždu Guse. 1057 01:10:05,520 --> 01:10:06,989 Teď jsem tě před tou mrchou varoval 1058 01:10:06,990 --> 01:10:09,299 a moje předpověď se splnila. 1059 01:10:09,300 --> 01:10:12,092 Ty chudáčku, ona je má nad tebou moc. 1060 01:10:13,260 --> 01:10:15,689 Sledoval jsem, jak jsi jí pomohl pohřbít Guse. 1061 01:10:15,690 --> 01:10:17,342 Jsi spolupachatel vraždy, 1062 01:10:18,180 --> 01:10:20,679 ale měla by to být ona to by mělo být potrestáno. 1063 01:10:22,260 --> 01:10:23,519 Nevím, o čem to mluvíš. 1064 01:10:23,520 --> 01:10:26,129 - Lži kamarádovi šerifovi, nelži mi, jo? 1065 01:10:26,130 --> 01:10:27,509 Jsem jediný, kdo vám může pomoci. 1066 01:10:27,510 --> 01:10:29,339 Můžu ti dát alibi, 1067 01:10:29,340 --> 01:10:30,539 ale musíš mi všechno říct. 1068 01:10:30,540 --> 01:10:32,819 Teď jsi pohřbil Guse na jejím místě. 1069 01:10:32,820 --> 01:10:33,929 Kdo ho teď zastřelil? 1070 01:10:33,930 --> 01:10:34,949 Co se stalo? 1071 01:10:34,950 --> 01:10:37,439 - Nikdo Guse nepohřbil, představoval sis to? 1072 01:10:37,440 --> 01:10:38,909 - Ach jo, tak kde je? 1073 01:10:38,910 --> 01:10:41,159 Šerif ho hledá. 1074 01:10:41,160 --> 01:10:42,539 No, jestli si myslíš, že víš, kde je Gus, 1075 01:10:42,540 --> 01:10:43,949 proč to nejdeš říct šerifovi? 1076 01:10:43,950 --> 01:10:44,782 - No, proč bych měl? 1077 01:10:44,783 --> 01:10:45,615 To je můj případ. 1078 01:10:45,616 --> 01:10:48,599 Proč bych ho měl nechat vzít zásluhy za vyřešení? 1079 01:10:48,600 --> 01:10:50,759 Kromě kamaráda jsi můj přítel. 1080 01:10:50,760 --> 01:10:53,009 Nechci tě vidět jít do vězení, 1081 01:10:53,010 --> 01:10:54,329 ale musíš se mnou spolupracovat, 1082 01:10:54,330 --> 01:10:56,999 musíš mi všechno říct podrobně, pak vám mohu pomoci. 1083 01:10:57,000 --> 01:10:58,979 - Jak ti můžu něco říct? 1084 01:10:58,980 --> 01:11:01,193 ani nevím co mluvíš o tom. 1085 01:11:01,194 --> 01:11:03,089 - Dobře, dobře. 1086 01:11:03,090 --> 01:11:04,241 Máš strach. 1087 01:11:04,242 --> 01:11:05,789 Já ti to nevyčítám. 1088 01:11:05,790 --> 01:11:06,889 Dokážu to pochopit. 1089 01:11:08,157 --> 01:11:11,009 Ale můžu ti jen dát do zítřka spolupracovat 1090 01:11:11,010 --> 01:11:13,019 a přiznat se mi ke všemu. 1091 01:11:13,020 --> 01:11:14,822 Jinak vím, co mám dělat. 1092 01:11:16,440 --> 01:11:18,019 Teď o tom přemýšlejte. 1093 01:11:25,500 --> 01:11:26,612 - Briane, zlato, 1094 01:11:27,630 --> 01:11:29,159 Teď jsem na cestě do bridžového klubu 1095 01:11:29,160 --> 01:11:32,279 a zastavím se u vás otcovský obchod na cestě domů. 1096 01:11:32,280 --> 01:11:34,262 Chceš něco speciálního k večeři? 1097 01:11:35,493 --> 01:11:37,829 - Ne mami, prostě cokoliv máš chuť to opravit. 1098 01:11:37,830 --> 01:11:40,379 - A co tvůj oblíbený uzené hovězí maso a zelí? 1099 01:11:40,380 --> 01:11:41,582 - To zní dobře. 1100 01:11:44,550 --> 01:11:46,289 - Stalo se něco? 1101 01:11:46,290 --> 01:11:48,119 Ne, mami, jsem v pořádku. 1102 01:11:48,120 --> 01:11:49,120 Jsi si jistý? 1103 01:11:50,220 --> 01:11:51,220 - Jasně. 1104 01:11:52,821 --> 01:11:54,209 - No, víš, že jsi nebyl stejný 1105 01:11:54,210 --> 01:11:55,979 od té nehody. 1106 01:11:55,980 --> 01:11:59,249 Budu mít doktora Evanse dát ti dobrou prohlídku. 1107 01:11:59,250 --> 01:12:00,949 Možná jen potřebuješ nějaké vitamíny. 1108 01:12:02,745 --> 01:12:03,994 Ahoj. - Nashle, mami. 1109 01:12:12,000 --> 01:12:13,859 Uvidíme se později. 1110 01:12:13,860 --> 01:12:14,860 - Nashle. 1111 01:12:31,800 --> 01:12:33,779 - Tady Dr. Evans, ahoj. 1112 01:12:33,780 --> 01:12:36,509 - Carol, poslouchej, omlouvám se abych vám zavolal do nemocnice. 1113 01:12:36,510 --> 01:12:39,179 - Briane, to je v pořádku. 1114 01:12:39,180 --> 01:12:40,982 - Poslouchej, David ví o Gusovi. 1115 01:12:42,090 --> 01:12:43,521 - Jak mohl? 1116 01:12:43,522 --> 01:12:44,722 Díval se. 1117 01:12:45,813 --> 01:12:46,850 - Jste si jistý? 1118 01:12:46,851 --> 01:12:48,942 Pozitivní. 1119 01:12:48,943 --> 01:12:49,872 No, řekl to někomu? 1120 01:12:49,873 --> 01:12:50,969 - Zatím jen já. 1121 01:12:50,970 --> 01:12:53,242 Poslouchej, musíme se dostat Gusovo tělo odtamtud. 1122 01:12:55,020 --> 01:12:57,179 - Sejdeme se u mě za půl hodiny 1123 01:12:57,180 --> 01:12:58,479 a my se o to postaráme. 1124 01:13:08,190 --> 01:13:12,149 David možná blafoval, hádal. 1125 01:13:12,150 --> 01:13:13,439 - Ne. 1126 01:13:13,440 --> 01:13:14,399 Musel se dívat. 1127 01:13:14,400 --> 01:13:16,949 Věděl přesně, kde je tělo ukryté. 1128 01:13:16,950 --> 01:13:19,829 Pravděpodobně nepůjde do šerife, alespoň chvíli ne. 1129 01:13:19,830 --> 01:13:22,029 Myslí si, že je moc chytřejší než zákon. 1130 01:13:23,070 --> 01:13:25,799 - A pokud do toho zaplete šerifa, 1131 01:13:25,800 --> 01:13:27,212 Gus zmizí. 1132 01:13:29,400 --> 01:13:30,449 - Kam jdeme? 1133 01:13:32,212 --> 01:13:34,689 - Znám jedno místo mimo město 1134 01:13:35,730 --> 01:13:38,282 kde ho nikdo nikdy nenajde. 1135 01:13:51,810 --> 01:13:53,192 Proč se nezastavíme? 1136 01:13:53,193 --> 01:13:56,312 - Bude lepší, když to zkontrolujeme tady a počkejte do setmění. 1137 01:13:57,180 --> 01:13:59,079 Je menší šance, že nás uvidí. 1138 01:14:00,690 --> 01:14:01,690 Hned jsem zpátky. 1139 01:14:10,620 --> 01:14:12,122 Líbí se mi pokoj pro dva, prosím. 1140 01:14:14,760 --> 01:14:16,479 - Dvojlůžka nebo manželská postel. 1141 01:14:19,281 --> 01:14:20,999 - Dvojník. 1142 01:14:21,000 --> 01:14:22,109 Máte volné místo? 1143 01:14:22,110 --> 01:14:24,299 - Vždycky mám volné místo. 1144 01:14:24,300 --> 01:14:26,219 Jak dlouho tu zůstáváš? 1145 01:14:26,220 --> 01:14:27,149 - Jen dnes večer. 1146 01:14:27,150 --> 01:14:28,532 - Oh, přihlaste se, prosím. 1147 01:14:35,048 --> 01:14:36,502 - Tady je 20. 1148 01:14:36,503 --> 01:14:37,559 - Tady je klíč. 1149 01:14:37,560 --> 01:14:38,669 - Můžete si nechat řetěz. 1150 01:14:38,670 --> 01:14:39,998 - Oh, děkuji mnohokrát. 1151 01:14:39,999 --> 01:14:40,979 - Tady máš klíč. 1152 01:14:40,980 --> 01:14:42,646 Děkuji mnohokrát. 1153 01:15:42,307 --> 01:15:43,307 - Páni. 1154 01:15:50,051 --> 01:15:51,823 - Komu voláš? 1155 01:15:51,824 --> 01:15:54,662 - Moje matka, ona je čeká mě na večeři. 1156 01:15:57,420 --> 01:16:01,362 - Tohle vlastní pan Zvědavý motel, mohl by poslouchat. 1157 01:16:01,363 --> 01:16:05,518 Telefonní automat raději používejte venku. 1158 01:16:05,519 --> 01:16:06,519 - Dobrý nápad. 1159 01:16:36,647 --> 01:16:40,469 - Briane, co to proboha je děláš v Pearl Blossom? 1160 01:16:40,470 --> 01:16:43,799 - Ahoj mami, poslouchej, já jen nechtěl, aby sis dělal starosti. 1161 01:16:43,800 --> 01:16:46,889 Vyšel jsem sem s Dr. Evans, aby viděl pacienta, 1162 01:16:46,890 --> 01:16:51,269 a máma, pacient je v kritickém stavu. 1163 01:16:51,270 --> 01:16:53,552 Bude muset zůstat a navštěvovat ji. 1164 01:16:53,553 --> 01:16:55,213 Můžeme tu být přes noc. 1165 01:16:55,214 --> 01:16:56,069 - Přes noc? 1166 01:16:56,070 --> 01:16:57,539 Teď, klobouk, myslíš přes noc? 1167 01:16:57,540 --> 01:16:59,219 Radši přijď večer domů 1168 01:16:59,220 --> 01:17:01,159 nebo tvůj otec bude mít záchvat. 1169 01:17:01,160 --> 01:17:03,029 - Oh, poslouchej, mami, budu v pořádku. 1170 01:17:03,030 --> 01:17:05,069 Máme nějaké motelové pokoje. 1171 01:17:05,070 --> 01:17:07,649 - Motel, jaký motel. 1172 01:17:07,650 --> 01:17:08,956 Pošlu tam Davida, aby tě vyzvedl. 1173 01:17:08,957 --> 01:17:10,979 Právě tady byl a ptal se na tebe. 1174 01:17:10,980 --> 01:17:13,049 Jsem si jistý, že mu to nebude vadit. 1175 01:17:13,050 --> 01:17:14,699 - Ne, ne, mami, nedělej to. 1176 01:17:14,700 --> 01:17:17,399 - No, nechám to na tvém otci. 1177 01:17:17,400 --> 01:17:19,409 Cokoli říká. 1178 01:17:19,410 --> 01:17:20,909 Nelíbí se mi, že odcházíš z města 1179 01:17:20,910 --> 01:17:23,349 aniž bych to řekl já kam jdeš. 1180 01:17:23,350 --> 01:17:24,182 - Říkám ti to teď. 1181 01:17:24,183 --> 01:17:27,089 - A já ti říkám, tvoje otec bude házet záchvat. 1182 01:17:27,090 --> 01:17:28,769 Teď radši zpátky autobusem. 1183 01:17:28,770 --> 01:17:29,849 - Poslouchej mami, zkusím to, 1184 01:17:29,850 --> 01:17:32,882 ale nebojte se, jestli jsem dnes večer nejsem doma, OK, ahoj. 1185 01:17:33,930 --> 01:17:35,729 - Briane, budeš mě poslouchat? 1186 01:17:47,640 --> 01:17:49,132 - Co se děje? 1187 01:17:49,133 --> 01:17:51,209 - David by sem mohl přijít a najít nás. 1188 01:17:51,210 --> 01:17:52,210 - Davide. 1189 01:17:53,280 --> 01:17:55,705 - Jo, když jsem šel a zavolal, 1190 01:17:55,706 --> 01:17:57,124 neměl žádnou změnu. 1191 01:17:57,125 --> 01:17:59,036 Tak jsem udělal sběr a operátor řekl mé mámě 1192 01:17:59,037 --> 01:18:00,722 hovor byl z Pearl Blossom. 1193 01:18:01,620 --> 01:18:03,149 A pak se naštvala, když jsem jí to řekl 1194 01:18:03,150 --> 01:18:04,919 Možná dnes večer nebudu doma. 1195 01:18:04,920 --> 01:18:07,349 A řekla, že pošle Davide, aby mě vyzvedl. 1196 01:18:07,350 --> 01:18:10,862 Řekl jsem jí, že to nedělá, ale budeme vědět. 1197 01:18:12,870 --> 01:18:15,509 - Raději tomu neriskujme. 1198 01:18:15,510 --> 01:18:17,069 Pojďme a udělejme to teď. 1199 01:18:17,070 --> 01:18:18,272 - Ano. - No tak. 1200 01:18:55,830 --> 01:18:57,689 - Jak daleko je to místo? 1201 01:18:57,690 --> 01:18:58,949 - Jen vydrž. 1202 01:18:58,950 --> 01:19:00,549 Budeme tam za pár minut. 1203 01:19:02,864 --> 01:19:07,863 - V klidu, tohle je opravdu blátivá cesta. 1204 01:19:34,992 --> 01:19:35,824 - Tady to je. 1205 01:19:35,825 --> 01:19:37,112 Vidět to nahoře v té hoře. 1206 01:19:39,228 --> 01:19:40,228 Vidíš to? 1207 01:19:42,570 --> 01:19:43,819 To je místo, kam jdeme. 1208 01:19:44,700 --> 01:19:46,402 Na míle daleko nic není. 1209 01:19:48,322 --> 01:19:49,322 Ó. 1210 01:23:02,209 --> 01:23:04,708 Pojďme odsud sakra pryč. 1211 01:23:46,423 --> 01:23:48,663 - Oh, potřebuji sprchu. 1212 01:23:48,664 --> 01:23:49,871 - Já taky. 1213 01:24:00,451 --> 01:24:01,860 To je David. 1214 01:24:01,861 --> 01:24:02,861 - Sakra. 1215 01:24:09,015 --> 01:24:10,079 - Ahoj Briane. 1216 01:24:10,080 --> 01:24:12,049 Přišel jsem tě vyzvednout. 1217 01:24:12,050 --> 01:24:13,319 Teď pojď, hýbej se. 1218 01:24:13,320 --> 01:24:14,639 Počkám na tebe moje auto. 1219 01:24:14,640 --> 01:24:15,929 Jsem zaparkovaný támhle. 1220 01:24:15,930 --> 01:24:18,689 - Nikam nejdu s tebou, zůstanu tady. 1221 01:24:18,690 --> 01:24:20,609 - Raději se vrať se mnou. 1222 01:24:20,610 --> 01:24:22,469 Teď tvoje máma a táta poslal mě, abych tě vyzvedl. 1223 01:24:22,470 --> 01:24:23,302 Celou tu cestu jsem nejel 1224 01:24:23,303 --> 01:24:24,776 aby ses se mnou nevracel. 1225 01:24:24,777 --> 01:24:26,189 Teď pojď, pohni zadkem. 1226 01:24:26,190 --> 01:24:28,679 - Poslouchej, je mi to líto jet až sem nahoru, 1227 01:24:28,680 --> 01:24:30,379 ale řekl jsem mámě, aby tě neposílala. 1228 01:24:31,290 --> 01:24:32,769 - No, měla jiné nápady 1229 01:24:33,690 --> 01:24:35,939 a já nepůjdu zpátky bez tebe, Briane. 1230 01:24:37,968 --> 01:24:39,050 OK? 1231 01:24:39,051 --> 01:24:41,099 Dobře, vrátím se bez tebe. 1232 01:24:41,100 --> 01:24:44,029 A víš, kam půjdu jděte přímo k šerifovi. 1233 01:24:44,030 --> 01:24:45,059 - Tak jdi. 1234 01:24:45,060 --> 01:24:46,859 - Nemyslíš, že to udělám já? 1235 01:24:46,860 --> 01:24:50,669 Briane, říkám ti, tohle je tvoje poslední šance. 1236 01:24:50,670 --> 01:24:52,097 Zůstaň s ní. 1237 01:24:52,098 --> 01:24:54,297 Víš, kde jsi skončí ve vězení. 1238 01:24:55,410 --> 01:24:58,199 - Nezkoušejte mě šikanovat. 1239 01:24:58,200 --> 01:25:00,402 - Kopeš si svoje vlastní hrob, ty sráči. 1240 01:25:21,838 --> 01:25:22,838 - Je pryč. 1241 01:25:23,973 --> 01:25:27,131 - Hej, jsem rád, že jsi to neudělal ať tě popohání. 1242 01:25:27,132 --> 01:25:29,429 - No, udělal to pro let a už mě to nebaví. 1243 01:25:29,430 --> 01:25:33,183 Nechte ho jít k šerifovi teď nemůže nic dokázat. 1244 01:25:33,184 --> 01:25:36,616 - Správně, je to naše slovo proti němu. 1245 01:25:36,617 --> 01:25:37,682 - Buď tvůj milý. 1246 01:25:41,103 --> 01:25:43,364 - Pojď, dáme si tu sprchu. 1247 01:25:43,365 --> 01:25:48,364 - Ano. 1248 01:26:05,053 --> 01:26:06,936 Je horko. 1249 01:26:06,937 --> 01:26:08,282 - Ooo, je horko. 1250 01:26:08,283 --> 01:26:09,865 Potřebuje trochu chladu. 1251 01:26:11,511 --> 01:26:12,830 - Omluvte se za vytahování, šerife. 1252 01:26:12,831 --> 01:26:13,869 Ale tohle bude stát za to. 1253 01:26:13,870 --> 01:26:15,419 - Jo, kde to je, Davide? 1254 01:26:15,420 --> 01:26:17,618 - Je to tam nahoře, přímo tady. 1255 01:26:17,619 --> 01:26:20,189 Nebudeš promiň, že jsi taky přišel. 1256 01:26:20,190 --> 01:26:23,269 - Počkej chvíli, je to tam je tu teď někdo doma? 1257 01:26:23,270 --> 01:26:24,102 - S tím si nedělej starosti. 1258 01:26:24,103 --> 01:26:26,395 Moje kriminalistické dovednosti jsou velmi ostré a ostré. 1259 01:26:26,396 --> 01:26:27,600 Následujte mě, prosím, šerife. 1260 01:26:27,601 --> 01:26:28,622 - Kriminalista. 1261 01:26:28,623 --> 01:26:30,329 Chlapče, radši víš co mluvíš o tom. 1262 01:26:30,330 --> 01:26:31,919 Doufám, že tohle je teď jeden z vašich 1263 01:26:31,920 --> 01:26:33,839 opět vysoké a přehnané příběhy. 1264 01:26:33,840 --> 01:26:35,129 - Ne, ne, není, přísahám. 1265 01:26:35,130 --> 01:26:37,729 Viděl jsem je na vlastní oči pohřbít ho tam nahoře. 1266 01:26:38,817 --> 01:26:40,472 Jen jim vezmu lopatu. 1267 01:26:47,477 --> 01:26:52,476 Ach, dobrý pocit. 1268 01:26:59,413 --> 01:27:00,899 - Dobře, Davide. 1269 01:27:00,900 --> 01:27:02,789 Dobře, Davide, to stačí. 1270 01:27:02,790 --> 01:27:04,769 Můžete také ušetřit vaši energii a mou náladu. 1271 01:27:04,770 --> 01:27:07,589 - Tady, šerife, byl pohřben tady, já, přísahám. 1272 01:27:07,590 --> 01:27:08,789 - Kdy? - Včera v noci. 1273 01:27:08,790 --> 01:27:10,229 - Tak kde je tělo? 1274 01:27:10,230 --> 01:27:11,062 - Posunuli to. 1275 01:27:11,063 --> 01:27:11,910 - Kdy a kde? 1276 01:27:11,911 --> 01:27:13,224 - Nevím. 1277 01:27:13,225 --> 01:27:14,489 - Davide, jsi si jistý, že si nevymýšlíš? 1278 01:27:14,490 --> 01:27:15,490 celá tahle věc 1279 01:27:17,280 --> 01:27:18,989 - Viděl jsem to na vlastní oči. 1280 01:27:18,990 --> 01:27:20,459 - Přísahám, poslouchej, 1281 01:27:20,460 --> 01:27:23,399 Zavraždila svého manžela a pak zavraždila Guse. 1282 01:27:23,400 --> 01:27:26,429 Vypadalo to jen jako nehoda, ale spadl jsi do toho. 1283 01:27:26,430 --> 01:27:27,899 Tak jsem na ni. 1284 01:27:27,900 --> 01:27:29,189 Zabila Guse 1285 01:27:29,190 --> 01:27:31,559 a pak přiměla Briana pomozte jí pohřbít tělo. 1286 01:27:31,560 --> 01:27:33,509 Tohle je nebezpečná žena. 1287 01:27:33,510 --> 01:27:35,969 - Nebezpečné, ona je doktorka, Davide. 1288 01:27:35,970 --> 01:27:37,079 Zde. 1289 01:27:37,080 --> 01:27:38,939 V této oblasti je to velmi uznávaná žena. 1290 01:27:38,940 --> 01:27:42,479 - Ne, ona jen, ona jen nasadí velkou přední stranu. 1291 01:27:42,480 --> 01:27:43,559 Nechci být vtipný. 1292 01:27:43,560 --> 01:27:45,149 Šerife, nevidíš, co se děje? 1293 01:27:45,150 --> 01:27:46,679 - Jo, vidím, co se děje. 1294 01:27:46,680 --> 01:27:48,329 Snažíš se nějaké vytáhnout takový trik na mě, Davide. 1295 01:27:48,330 --> 01:27:49,259 Nelíbí se mi to. 1296 01:27:49,260 --> 01:27:50,249 Teď chci, aby ses tam vrátil 1297 01:27:50,250 --> 01:27:51,479 a vyplňte tu díru zase špínou. 1298 01:27:51,480 --> 01:27:53,432 A uděláš to hned. 1299 01:27:53,433 --> 01:27:54,265 - Šerif. 1300 01:27:54,266 --> 01:27:56,159 Děláte velmi, velmi velkou chybu. 1301 01:27:56,160 --> 01:27:57,539 - Největší chyba, kterou jsem udělal, Davide, 1302 01:27:57,540 --> 01:28:00,149 vycházel s tebou dnes večer a chybí mi večeře. 1303 01:28:00,150 --> 01:28:01,649 - Ale musíš s ní něco udělat 1304 01:28:01,650 --> 01:28:03,029 než zabije Briana. 1305 01:28:03,030 --> 01:28:04,319 Nemůžeš ji prostě dát do vězení? 1306 01:28:04,320 --> 01:28:05,909 - Neztrácej můj čas, Davide. 1307 01:28:05,910 --> 01:28:07,709 Nyní nechte případ na mně. 1308 01:28:07,710 --> 01:28:11,129 A pokud někdy, někdy vytáhnete a zase na mě taková věc. 1309 01:28:11,130 --> 01:28:13,329 Jsi ten, koho půjdu dostat do vězení. 1310 01:28:15,090 --> 01:28:16,169 - Počkejte chvíli, šerife. 1311 01:28:16,170 --> 01:28:18,469 Podívej, můžu, vidím jsi na mě příliš chytrý. 1312 01:28:18,470 --> 01:28:20,419 Takže se podělím o důkaz. 1313 01:28:21,265 --> 01:28:22,824 Podívej, tohle jsou Gusovy hodinky. 1314 01:28:22,825 --> 01:28:24,779 - Tys mě neslyšel, že, Davide? 1315 01:28:24,780 --> 01:28:25,780 Vězení? 1316 01:28:42,270 --> 01:28:43,919 - Mohl bych si koupit ostrov na Tahiti 1317 01:28:46,037 --> 01:28:48,359 a mohla bych mít malého kluka 1318 01:28:48,360 --> 01:28:51,092 a měl by modré oči jako ty. 1319 01:28:52,213 --> 01:28:53,606 A mohli bychom jíst tropické ryby 1320 01:28:53,607 --> 01:28:56,999 a mohli bychom se plavit každý den 1321 01:28:57,000 --> 01:29:00,599 a mohli jsme ležet na pláž a milovat se 1322 01:29:00,600 --> 01:29:01,999 a nikdo by nás nerušil. 1323 01:29:03,151 --> 01:29:04,156 Byli byste to jen vy a já. 1324 01:29:06,931 --> 01:29:08,347 Byli bychom tak šťastní. 1325 01:29:10,013 --> 01:29:12,942 Milujte se s vámi jako s barakudou. 1326 01:29:45,427 --> 01:29:48,771 Proč nejdeš do domu? a já ti připravím snídani. 1327 01:29:48,772 --> 01:29:50,519 - Chtěl bych, ale chtěl bych radši hned domů 1328 01:29:50,520 --> 01:29:52,952 a pokusit se uzavřít mír s mými rodiči. 1329 01:29:53,790 --> 01:29:57,596 Ale vrátím se sem, až ty vrátit se z nemocnice. 1330 01:29:57,597 --> 01:29:58,597 - Ano. 1331 01:29:59,967 --> 01:30:01,579 - Promiňte, promiňte. 1332 01:30:01,580 --> 01:30:03,260 Nerad tě obtěžuji, Nerad tě obtěžuji. 1333 01:30:05,220 --> 01:30:07,119 Právě jsem se vrátil z Pearl Blossom, co? 1334 01:30:08,010 --> 01:30:09,809 Pohnul jsi Gusovým tělem. 1335 01:30:09,810 --> 01:30:10,799 Kde jsi to vzal? 1336 01:30:10,800 --> 01:30:13,619 - Davide, proč to prostě neuděláš ztratit se a nechat nás na pokoji? 1337 01:30:13,620 --> 01:30:15,719 - Ne, dokud tě nevezmu oba do šerifa. 1338 01:30:15,720 --> 01:30:18,719 Teď jsem ti dal všechno možnost spolupracovat 1339 01:30:18,720 --> 01:30:20,385 a ty jsi to neudělal. 1340 01:30:20,386 --> 01:30:23,549 Takže teď vás oba beru za vraždu Guse Dolana. 1341 01:30:23,550 --> 01:30:25,149 - Nikam nás nevezmeš. 1342 01:30:26,057 --> 01:30:27,119 Nemám žádný důkaz o ničem. 1343 01:30:27,120 --> 01:30:28,934 Jen se ztrať, ano? 1344 01:30:28,935 --> 01:30:31,589 - Proč prostě nepřestaneš následuj nás kolem tebe punke, 1345 01:30:31,590 --> 01:30:33,629 nebo z tebe udělám šerifa. 1346 01:30:33,630 --> 01:30:35,249 Narušil jsi mé soukromí 1347 01:30:35,250 --> 01:30:37,589 a nemusím se s tím smířit. 1348 01:30:37,590 --> 01:30:40,049 - Nemluv se mnou jako s tou dámou. 1349 01:30:40,050 --> 01:30:41,852 Můžu dokázat, že jsi zabil Guse. 1350 01:30:42,840 --> 01:30:44,879 - Nikoho jsme nezabili. 1351 01:30:44,880 --> 01:30:46,619 - Nelži mi, nelži mi. 1352 01:30:46,620 --> 01:30:48,479 Teď jsem viděl, jak jsi ho pohřbil. 1353 01:30:48,480 --> 01:30:52,439 Tak jsem vykopal Gusova kamaráda a Sundal jsem mu to ze zápěstí. 1354 01:30:52,440 --> 01:30:53,440 To je můj důkaz. 1355 01:30:54,990 --> 01:30:56,599 - Co je to? 1356 01:30:56,600 --> 01:30:58,587 - No tak, nepředstírejte že to nepoznáváš. 1357 01:30:58,588 --> 01:31:00,419 Dal jsi mu je Gusovy hodinky. 1358 01:31:00,420 --> 01:31:02,356 Tady je na zadní straně nápis. 1359 01:31:02,357 --> 01:31:04,106 "Gusovi, miluj Carol." 1360 01:31:24,540 --> 01:31:25,766 - Nemiř na mě tou zbraní. 1361 01:31:25,767 --> 01:31:27,419 Polož tu zbraň. 1362 01:31:27,420 --> 01:31:29,527 - Jen mi vrať ty hodinky. 1363 01:31:29,528 --> 01:31:30,360 - Davide. 1364 01:31:30,361 --> 01:31:31,859 - Briane, nedělám si srandu, Briane. 1365 01:31:31,860 --> 01:31:34,551 Nechoď blíž nebo Zmáčknu spoušť. 1366 01:31:34,552 --> 01:31:36,557 Sakra Davide. 1367 01:31:38,072 --> 01:31:40,249 Nic se nestalo. 1368 01:31:40,250 --> 01:31:41,538 - Vezmu tě do nemocnice. 1369 01:31:41,539 --> 01:31:42,977 - Ne, ne, budou se ptát. 1370 01:31:42,978 --> 01:31:44,884 - Je mi jedno, na co se ptají. 1371 01:31:44,885 --> 01:31:47,634 - Ne, nechtěl jsem ho zastřelit. 1372 01:31:48,578 --> 01:31:52,493 Já jen, jen jsem chtěl vyděsit z něj přiznání. 1373 01:31:52,494 --> 01:31:53,494 Ach ne. 1374 01:31:57,706 --> 01:31:58,706 Ó. 1375 01:32:01,007 --> 01:32:02,615 - Pomozte mi ho přesunout. - Briane. 1376 01:32:02,616 --> 01:32:05,340 Ne, ani nevím, co se stalo. 1377 01:32:05,341 --> 01:32:07,703 Ani nevím, co se stalo. 1378 01:32:29,790 --> 01:32:31,559 - Prosím, nevozte mě do nemocnice. 1379 01:32:31,560 --> 01:32:33,089 Já tam nechci. 1380 01:32:33,090 --> 01:32:34,658 Prosím ne. 1381 01:32:34,659 --> 01:32:37,486 - Právě teď tě chci opět zdravý a v pořádku. 1382 01:32:37,487 --> 01:32:39,486 To je vše, na čem záleží. 1383 01:32:40,560 --> 01:32:42,329 - Vezmi mě někam, když nás nikdo nezná. 1384 01:32:42,330 --> 01:32:45,179 Šerif přijde k nemocnice, prošetří to. 1385 01:32:46,026 --> 01:32:47,279 - Ne, žádná škoda. 1386 01:32:47,280 --> 01:32:49,352 Prosím, šetřete síly. 1387 01:32:56,760 --> 01:32:57,760 - Jestli zemřu. 1388 01:32:58,890 --> 01:33:00,239 - Neříkej to. 1389 01:33:00,240 --> 01:33:01,689 Budeš v pořádku. 1390 01:33:02,820 --> 01:33:03,992 Nenechám tě zemřít. 1391 01:33:06,060 --> 01:33:08,519 - Ale chci, abys věděl, že tě miluji. 1392 01:33:08,520 --> 01:33:10,742 Není mi líto, co se stalo. 1393 01:33:12,210 --> 01:33:14,279 Udělal bych to všechno znovu. 1394 01:33:14,280 --> 01:33:15,662 Udělej cokoli, aby tě ochránil. 1395 01:33:19,647 --> 01:33:21,229 - Vím, že ano. 1396 01:33:22,570 --> 01:33:24,986 Budeš v pořádku. 1397 01:33:26,404 --> 01:33:28,673 Půjdeme daleko od toho všeho. 1398 01:33:28,674 --> 01:33:30,256 Jen my dva. 1399 01:33:31,783 --> 01:33:34,365 Já ti to nějak vynahradím. 1400 01:33:39,724 --> 01:33:44,442 - Nemusíš dělat mi cokoliv, miláčku. 1401 01:33:44,443 --> 01:33:49,172 Udělejte pro vás cokoliv. 1402 01:33:49,173 --> 01:33:50,173 miluji tě. 1403 01:33:51,984 --> 01:33:53,650 Opravdu, miluji. 1404 01:34:01,004 --> 01:34:04,491 - Taky tě miluji. 1405 01:34:04,492 --> 01:34:07,324 Bože, prosím, nech ho žít. 1406 01:35:07,155 --> 01:35:08,155 Žádný. 1407 01:35:10,403 --> 01:35:11,403 Bože. 1408 01:35:17,397 --> 01:35:20,063 Oh zlato, omlouvám se, je mi to tak líto. 1409 01:35:22,991 --> 01:35:24,073 Je mi to moc líto. 1410 01:35:25,379 --> 01:35:26,379 Bože. 1411 01:35:32,188 --> 01:35:33,188 Ó. 1412 01:36:10,715 --> 01:36:11,715 čau čau. 1413 01:36:26,603 --> 01:36:27,769 - Kde je? 1414 01:36:29,350 --> 01:36:30,402 - Je mrtvý! 1415 01:36:30,403 --> 01:36:32,986 Je mi líto, ale je mrtvý.